A ferrarai regény

Olvasói vélemények

A könyv Bassani Ferrarában, Olaszországban játszódó műveinek gyűjteménye, amelyet a fasizmus felemelkedése alatti zsidó élet mesteri történetmeséléséről és ábrázolásáról ismertek el. Bár a kötetben számos novella és regény szerepel, az olvasók nagyra értékelik az érzelmi mélységet és az írás minőségét, bár a fordítással és néhány kanyargós elbeszéléssel kapcsolatban vannak kritikák.

⬤ Gyönyörű állapot
⬤ mesteri történetmesélés
⬤ megható írás
⬤ a zsidó identitás mélyreható feltárása
⬤ erősen ajánlott
⬤ a gyűjtemény figyelemre méltó műveket tartalmaz
⬤ remek előadásmód és állapot.

⬤ Borzalmas fordítás, ügyetlen angolsággal
⬤ néhány karakter és cselekmény túlságosan kanyarog
⬤ egyesek szerint a benne szereplő egészestés regény a leggyengébb
⬤ a többi mű vegyes minőségű.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Novel of Ferrara

Könyv tartalma:

A huszadik századi irodalom mesterei közül Giorgio Bassani és észak-olasz szülővárosa, Ferrara "olyan elválaszthatatlanok, mint James Joyce és Dublin vagy Italo Svevo és Trieszt" (a bevezetőből).

A Ferrara regénye Bassani hat klasszikusát gyűjti egybe, amelyeket a szerző élete végén teljesen átdolgozott. A második világháború előtt, alatt és után játszódó, egymásba fonódó történetek árnyalt és felejthetetlen karaktereket mutatnak be: a köztiszteletben álló orvost, akinek homoszexualitását egy kizsákmányoló fiatalember leplezi le, a náci haláltáborok túlélőjét, a száműzetésből visszatért zsidó földbirtokost, aki teljesen kiszorulva találja magát, a tanítónőt, akinek kommunista idealizmusa kihívást jelent a háború utáni nemzedék számára.

Az elismert fordító és költő, Jamie McKendrick által új életre keltett Ferrara regénye egy olyan városnak állít emléket, amelyet mélyen áthatott az a zsidó közösség, amelyhez az elbeszélő is tartozik. Ez a korszakalkotó mű megpecsételi Bassani megingathatatlan hírnevét.