A fordítás mint kísérletezés: A játék felfedezése a költészetben

Eredeti címe:

Translation as Experimentalism: Exploring Play in Poetics

Könyv tartalma:

Ez az elem az irodalmi fordításnak a ludifikáció gondolata köré épülő perspektívája mellett érvel, a konkrét költészetet használva kísérleti esetként. A fordítás racionális-tudományos modelljeitől eltérően a ludifikációs fordítás lebecsüli a jelentés lineáris átvitelét egyik nyelvről a másikra.

Ehelyett a fordítás nyílt végű, ergodikus jellegét helyezi előtérbe, ahol a fordító kísérletező és tapasztalati módon foglalkozik az eredeti művel és reagál rá. A jelek helyett a mémekre összpontosítva a ludikus fordítás arra késztet minket, hogy ferde szemmel nézzük az irodalmi szövegeket, és verbális, valamint nonverbális erőforrásokat használjunk az eredeti mű értékének növelésére. Egy ilyen megközelítés különösen alkalmas arra, hogy a látszólag lefordíthatatlan írásokat, például a konkrét verseket nyelveken, módokon és médiumokon keresztül tárgyaljuk.

Ez az Elem megkérdőjelezi a lefordíthatósággal kapcsolatos feltételezéseket, és megnyitja az irodalmi írás diszkurzív terét a transzgresszív artikuláció és a multimodális előadásmód előtt. Ez a cím Open Accessként is elérhető a Cambridge Core-on.