A többnyelvűség koreográfiái - Írás és nyelvi ideológia Szingapúrban

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Choreographies of Multilingualism - Writing and Language Ideology in Singapore

Könyv tartalma:

Szingapúr a nyelvek összetett keveredésével büszkélkedhet, ezért gazdag helyszín a többnyelvűség és a többnyelvű társadalom tanulmányozására. Különösen az írás kulcsfontosságú médium a nemzet többnyelvű rendjének létrehozásában, amelyet gyakran használnak a nyelvi viszonyok nyilvános fogyasztásra történő megszervezésére.

A Choreographies of Multilingualism című könyvében Tong King Lee a szingapúri írott nyelv nyelvi tájképét vizsgálja - az utcai feliratoktól és reklámoktól kezdve az intézményi antológiákon és szövegalapú emléktárgyakon át a nyelvi alapkönyvekig és a közösségi médián alapuló költészetig -, hogy feltárja az alapul szolgáló nyelvi ideológiákat, és azt, hogy ezek az ideológiák hogyan jelennek meg a politikai feszültségekben. A könyv elemzi a többnyelvűséggel kapcsolatos, egymással versengő hivatalos és alulról jövő narratívákat, és árnyalt megközelítéssel tárgyalja a singlish marginalizálását, ünneplését vagy kisajátítását.

A szociolingvisztika, a multimodális szemiotika, a fordítás és a kultúratudomány elméleti perspektíváit egyesítve Lee bemutatja, hogy a szingapúri többnyelvűség egy újonnan kialakuló és fejlődő konstrukció, amelyen keresztül az identitásokat és ideológiákat tárgyalják és artikulálják. A széles körű és interdiszciplináris megközelítésű könyv jelentős mértékben járul hozzá a szingapúri nyelv megértéséhez, és tágabb értelemben a többnyelvűség és az írás szociolingvisztikájának megértéséhez.