A fordítási elméletek felfedezése

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Exploring Translation Theories

Könyv tartalma:

A Fordításelméletek feltárása a nyugati fordításelmélet legfontosabb kortárs paradigmáinak átfogó elemzését mutatja be.

Ez a lebilincselő áttekintés az egyenértékűség, a megoldástípusok, a cél, a tudományos megközelítések, a bizonytalanság, az automatizálás és a kulturális fordítás legfontosabb elméleteivel foglalkozik. A teljes mértékben átdolgozott harmadik kiadás kiegészül az orosz és ukrán elméletek, a kínai példák, a gépi fordításban elért eredmények és a fordítók kognitív folyamatainak kutatásával. Az olvasókat arra ösztönözzük, hogy fedezzék fel a különböző elméleteket, és mérlegeljék erősségeiket, gyengeségeiket és a fordítási gyakorlatra gyakorolt hatásukat. A könyvet egy áttekintés zárja arról, hogy a fordítást miként használják modellként a posztmodern kultúratudományok és szociológiák, kiterjesztve a hagyományos nyugati felfogáson túlra.

Az egyes fejezetek jellemzői a következők:

⬤ Egy bevezetés, amely felvázolja a főbb pontokat, kulcsfogalmakat és szemléltető példákat.

⬤ Példák számos nyelvből, bár az angolon kívül más nyelv ismerete nem feltételezhető.

⬤ Egyeztetőpontok és javasolt tantermi tevékenységek.

⬤ A fejezetek összefoglalása.

Ez az átfogó és lebilincselő könyv ideális mind önálló tanulmányozásra, mind pedig tankönyvként a fordításelméleti kurzusokhoz a fordítástudomány, az összehasonlító irodalomtudomány és az alkalmazott nyelvészet területén.