Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
The Epic of Gilgamesh: Selected Readings from its Original Early Arabic Language: Including a New Translation of the Flood Story
A könyvben bemutatott úttörő munka a világ legkorábbi ismert irodalmi és mitológiai művét, a Gilgames eposzát mutatja be, annak tényleges nyelvén: a korai klasszikus arab nyelven. Pontosabb fordítást és megértést nyújt az özönvíz fontos történetéről, az egyistenhitű vallások egyik legfontosabb történetéről.
Ebben a könyvben a szerző, aki ismert arab betűtervező, valamint a nabatáji, a muszád és a korai arab írások független tudósa, képes volt megfejteni az ősi mezopotámiai istenek, személyek, városok, hegyek és más entitások számos fontos nevének tényleges jelentését és kiejtését. Képes volt feltárni az isten fogalmának fejlődési útját és a monoteista vallások kialakulásának háttértémáit. Az akkád és a sumér nyelvekből vett bőséges szövegmintát felhasználva ez a könyv kitűnő referenciakönyv az arab és az assziriológia tudósai és hallgatói számára, akiket érdekel ezen ősi nyelvek fordítása mind a történelmi arab etimológiai hivatkozások, mind az assziriológia megfejtő eszközei révén.
Az áttörést jelentő arab alapú megfejtési módszertanának illusztrálására a szerző a Gilgames-eposz standard és óbabiloni kiadásának három táblájáról származó, több mint 900 sorból álló mintaszöveget használ. Azzal, hogy "kiásta" az eposz tényleges nyelvezetét, nemcsak az eredeti szöveg tényleges szóhangzását és nyelvi-irodalmi stílusát tudta feltámasztani, hanem pontosabb és koherensebb fordításokat is tudott készíteni.
Három évig tartó kutatásait követően vitathatatlan nyelvészeti bizonyítékokkal tudta bizonyítani, hogy az eposz valójában egy gyönyörű, erőteljes korai klasszikus arab nyelven íródott És az úgynevezett sumér és akkád nyelvek, amelyekkel az eposzt feljegyezték, és amelyekről ma azt mondják, hogy nem rokon nyelvek, valójában egyetlen fejlődő korai arab nyelv volt, amelyet egyetlen fejlődő írásrendszerrel írtak, és amely két nagy korszakon ment keresztül. Bár ez a könyv elsősorban tudósok számára készült szakkönyvként, ugyanúgy alkalmas bárki számára, aki érdeklődik a Gilgames-eposz fordítása iránt, amely egy lenyűgöző mezopotámiai arab mitológiai mű, amely ékesszólóan dokumentálja az emberiség által kitalált legfontosabb és legmaradandóbb ősi mítoszok közül néhányat.
