Quoting the Quran: A reference Handbook for Authors and Scholars
Ez a kézikönyv egy olyan referenciaeszköz, amelynek célja, hogy segítsen a szerzőknek, tudósoknak és bárki másnak pontos és szabványosított Korán-idézeteket szolgáltatni, mind nyelvészeti, mind történelmi szempontból. A kézikönyv első kötete a Korán teljes szövegét tartalmazza, a Korán legkorábbi írásmódját, a Mashq vagy korai kufi betűtípust utánzó betűtípussal, és kétféle formátumban, diakritikus magánhangzójelekkel és azok nélkül is rendelkezésre áll. Az első kötetben található teljes szövegek létrehozásához használt betűtípust, az Arabetics Mashq-ot a szerző a Korán tényleges történelmi kéziratainak, nevezetesen a Muṣ másolatának többéves, mélyreható kutatását követően tervezte és valósította meg.
ḥ.
Af ʿ.
Uthmā.
N ma a törökországi Topkapi Múzeumban őrzik. A kézikönyv második kötete a Korán két teljes szövegét is tartalmazza. Az első rész teljes szövege a Korán modern arab betűs teljes szövegének teljes, szóról szóra történő latin átírása, az ALA-LC romanizációs szabványok felhasználásával. A második rész a Korán modern arab írásmódú teljes szövegét tartalmazza, beleértve a modern arab diakritikus magánhangzójelek teljes készletét. A szöveg az Arabetics Latte használatával készült, egy többnyelvű betűtípussal, amelyet a szerző az egyszerű, világos formák hangsúlyozása és a könnyű olvasás megkönnyítése érdekében tervezett és valósított meg. A betűk csak minimálisan változtatják az alakjukat, és nagy x-magasságúak. A diakritikus magánhangzójelek az áttekinthetőség érdekében szándékosan távolabb vannak a betűktől. A Korán olvasása ebben a betűtípusban nagyon hasznos lehet mind az anyanyelvi, mind a nem anyanyelvi arab olvasók számára. A Korán e könyvben található teljes szövege a Tanzil Korán-szövegen alapul, amely a Tanzil projekt szakemberek egy csoportja által gondosan elkészített, nagymértékben ellenőrzött és folyamatosan felügyelt szöveg. Lehetséges, hogy ez a kézikönyv tartalmazza a Koránnak az ALA-LC latin betűs átírási szabványokat alkalmazó első latin betűs másolatát. Mindkét kötet tartalmazza a Korán fejezeteinek és verseinek indexeit, valamint a szükséges táblázatokat, amelyek segítenek az olvasóknak megérteni a Korán korai kufikus írását és az ALA-LC romanizációs szabványait.
