Értékelés:
A könyv, amelyet tartalmáért és az új fordításba fektetett erőfeszítésekért dicsérnek, vegyes kritikákat kapott a fordítás minőségét illetően. Míg egyes olvasók nagyra értékelték a frissített kiadást és D'Annunzio prózájának gazdagságát, mások hiányosnak és nehézkesnek találták a fordítást.
Előnyök:Az új fordítás D'Annunzio eredeti művének teljes és aktualizált változata, amelyet egyes olvasók élvezetesnek és ösztönzőnek találtak. A könyv tartalma gazdag, és egy hedonista kontextusban működik, amely jól kontrasztál a kortárs témákkal. Az olvasók nagyra értékelték Lara Gochin Rafaelli erőfeszítéseit a nehéz részek fordításában.
Hátrányok:A fordítást száraznak és némileg érzelmi mélységet nélkülözőnek kritizálták, egyes kritikusok nehézkesnek és esetlennek minősítették. Néhány olvasó úgy vélte, hogy a fordítás nem tesz eleget az eredeti szöveg bujaságának.
(12 olvasói vélemény alapján)
Pleasure
Az érzékiség és csábítás nagy olasz remekművének első új angol fordítása a viktoriánus korszak óta
Mint Oscar Wilde Dorian Gray-je, Andrea Sperelli is műalkotásként éli életét, a szépséget keresve, és eközben semmibe véve az erkölcs és a társadalmi érintkezés szabályait. Római arisztokrata köreiben sorozatos csábító. De van két nő, aki különleges tiszteletet parancsol neki: a gyönyörű, fiatal özvegy Elena és a tiszta, szűzies Maria. Andrea a szélsőséges élvezetek magasztos magaslataira törekedve kijátssza őket egymás ellen, a kéj és a csalás szadista hálóját fonva.
D'Annunzio remekművének ez az új fordítása, az első több mint száz év után, visszaállítja azt, amit az 1898-as fordításban túl sértőnek tartottak ahhoz, hogy belekerüljön - néhány olyan jelenetet, amelyek kulcsfontosságúak ahhoz, hogy a regény az irodalmi dekadencia mérföldkövének számít.
A Penguin több mint hatvanöt éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1500 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerint. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
