Értékelés:
A könyv Gabriele D'Annunzio költészetének fordítását tartalmazza, amelynek bemutatását és mélységét illetően vegyes véleményekkel találkozhatunk. Míg egyesek értékelik a versek hozzáférhetőségét, mások a könyv formázását és a könyv által keltett első benyomást kritizálják. A fordítást általában megfelelőnek tartják, néhányan azonban megjegyzik, hogy az elvárásokhoz képest kevés a belátás.
Előnyök:A fordítás általában jó és közérthető, ami megkönnyíti D'Annunzio költészetének angol nyelvű megértését. Néhány olvasó frissnek és világosnak találta más fordításokhoz képest. A könyv a *Halcyon* verseit tartalmazza, amelyet D'Annunzio legjobb verseskötetének tartanak.
Hátrányok:A könyv formázását kritikával illetik, mert rosszul van bemutatva, többek között túlméretezett betűtípussal, a margók hiányával és egy angol hibákat tartalmazó előszóval. Néhány olvasó úgy vélte, hogy a könyv nem mélyen belátó, és inkább vázlat, mint átfogó mű. A versek száma korlátozott, ami szintén hozzájárul a tartalom hiányának érzéséhez.
(3 olvasói vélemény alapján)
Gabriele D'Annunzio: The Collection of Poems in English
Gabriele D'Annunzio költői műveinek legteljesebb angol fordítása, a teljes eredeti szöveggel együtt. Gabriele D'Annunzio, Montenevoso herceg, Gallese hercege (1863.
március 12. - 1938. március 1.) olasz költő, újságíró, drámaíró és az első világháború katonája.
1889 és 1910 között kiemelkedő helyet foglalt el az olasz irodalomban, később 1914 és 1924 között a politikai életben. Gyakran emlegették Il Vate ("a költő") vagy Il Profeta ("a próféta") jelzőkkel.
Az első világháború alatt D'Annunzio megítélése Olaszországban irodalmi személyiségből nemzeti háborús hőssé változott. Az olasz hadsereg elit Arditi rohamcsapatához csatlakozott, és részt vett olyan akciókban, mint a Bécs feletti repülés. A párizsi békekonferenciával szembeni olasz nacionalista reakció részeként Fiumében (Fiume, Rijeka, a mai Horvátország) létrehozta a rövid életű Carnaro olasz régensséget, amelyben ő maga volt a Duce.
Az alkotmány a "zenét" tette az állam alapelvévé, és korporatív jellegű volt. Bár D'Annunzio soha nem vallotta magát fasisztának, az olasz fasizmus előfutárának nevezik, mivel eszméi és esztétikája hatással volt rá és Benito Mussolini stílusára.
