Értékelés:
A könyvről szóló kritikák kiemelik a Harding által készített jelenlegi angol fordítással kapcsolatos jelentős elégedetlenséget, és kritizálják, hogy az nem hű D'Annunzio eredeti művéhez. Bár a regény gazdag leírásait és a dekadens életmód ábrázolását értékelik, a fordítást nem tartják megfelelőnek a hiteles élményre vágyó olvasók számára.
Előnyök:⬤ Leíró írás és gazdag szókincs
⬤ a római elit dekadens életmódjának értő ábrázolása
⬤ vonzó az Olaszország és kultúrája iránt érdeklődők számára.
⬤ A fordítás nem hű, jelentős tartalmakat hagy ki
⬤ a pontos változat hiánya elriaszthatja a jobb fordításokat
⬤ egyes olvasók feleslegesen leegyszerűsítettnek találják a meglévő fordítást.
(3 olvasói vélemény alapján)
The Child of Pleasure
A gyönyör gyermeke (1889) Gabriele D'Annunzio regénye. Az olasz polgárság életét bemutató három regényből álló sorozat első darabja, A gyönyör gyermeke változást jelentett D'Annunzio korai írói munkásságában, amely a szimbolista hagyományok szerint versekből állt.
A regényt az olasz dekadencializmus központi szövegének tekintik, és Oscar Wilde és Joris-Karl Huysmans munkásságához hasonlítják. „Másnap este a szokásosnál néhány perccel korábban érkezett a palotába, egy csodálatos gardéniával a gomblyukában és homályos nyugtalansággal a fejében. Párjának meg kellett állnia a bejárat előtt, mert az oszlopcsarnokot egy másik kocsi foglalta el, amelyből éppen egy hölgy szállt ki.
Az öltözék, a lovak, a ceremónia, amely a hölgy érkezését kísérte, mind-mind nagy rangról árulkodott. A gróf megpillantott egy magas, kecses alakot, sötét hajában gyémántok szikrázását, és a lépcsőn karcsú lábát”. Andrea Sperelli a Palazzo Zuccariban lévő otthonából a szépség, az élvezetek és a nők hajszolásában éli életét.
Amikor volt szeretője házasságának felbomlása után visszatér Rómába, a férfi elveszti érdeklődését számos viszonya iránt, és arra vágyik, hogy visszaszerezze a lány szerelmét. Ám a múltat nehéznek bizonyul elfelejteni, az árulás és a boldogtalanság emlékei nem kevésbé fájdalmasak ennyi év különlét után sem. A párbajban megsebesült Andreát egy vidéki faluba viszik lábadozni.
Ott találkozik a gyönyörű Mariával, aki látszólag szerelmes és barátságos életet ígér. Gabriele D'Annunzio A gyönyör gyermeke című művének e kiadása gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionális gépelt kézirattal az olasz irodalom klasszikus műve, a modern olvasók számára újragondolva.
