A hagyomány kérdése: Női költők a jiddis nyelvben, 1586-1987

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

A Question of Tradition: Women Poets in Yiddish, 1586-1987

Könyv tartalma:

Kathryn Hellerstein A hagyomány kérdése című könyvében a női költők szerepét vizsgálja a modern jiddis irodalmi hagyomány kialakításában.

A jiddis nyelven író nők a gyorsan csökkenő jiddis olvasóközönségen kívül nagyrészt ismeretlenek maradnak. Még a jiddis irodalom fénykorában is marginálisnak számítottak.

De több mint négy évszázadon keresztül nők írtak és publikáltak jiddis verseket, amelyek a zsidó történelem válságait - a pestistől a holokausztig -, valamint a mindennapi élet kihívásait és örömeit tárgyalták: az imát, a művészetet, a barátságot, a természetet, a családot és a szerelmet. Tizennyolc írónő verseinek közeli olvasatán és fordításán keresztül Hellerstein a jiddis költőnők hagyományának új perspektívája mellett érvel. Ezra Korman 1928-ban megjelent, női költőket bemutató antológiájának vizsgálatával keretbe foglalva Hellerstein a költészetnek a tizenhatodik századtól a huszadik századig terjedő, a kora modern Prágától és Krakkótól a magasmodern Varsóig, New Yorkig és Kaliforniáig tartó tárgyalását fejti ki.

A versek a korai hagyományos áhítatoktól, mint például a nyomdai előszó és a verses imák, a kísérletező, transzgresszív lírai szövegekig terjednek, amelyek a zsidósággal szembeni modern ambivalenciával szembesülnek. Hellerstein integrált irodalom- és kultúrtörténeti tanulmányában bemutatja, hogy a költőnők milyen mérhetetlenül fontos hozzájárulást nyújtottak a zsidó irodalmi hagyományhoz.