A herceg: Második kiadás

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy Machiavelli „A fejedelem” klasszikus és értékes olvasmány, különösen dicsérik Mansfield fordítását történelmi kontextusa és olvasmányossága miatt. Bár sokan értékelik a könyv politikai meglátásait és a kortárs kérdésekkel kapcsolatos relevanciáját, aggodalmak merülnek fel a bonyolult terminológiával és az elbeszélés tempójával kapcsolatban.

⬤ Érdekes tartalom
⬤ Mansfield kiváló fordítása részletes történelmi kontextussal
⬤ értékes tanulságok a vezetésről
⬤ időtálló és aktuális témák
⬤ egyszerű és okos írás
⬤ az olvasók jól fogadták az oktatási értékét.

⬤ Bonyolult terminológia, ami kihívást jelenthet néhány olvasó számára
⬤ időnként tempóproblémák a történet előrehaladásában
⬤ néhány kritika a fordítás esetleges elfogultságával kapcsolatban
⬤ a műanyag tokmányt olcsónak írják le.

(67 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Prince: Second Edition

Könyv tartalma:

A valaha írt leghíresebb politikai könyv, A herceg ma is ugyanolyan élénk és megrázó, mint amikor csaknem ötszáz évvel ezelőtt megírták. Kezdetben baljós maximák gyűjteményeként és a zsarnokság ajánlásaként ítélték el, újabban azonban úgy védik, mint a politika első tudományos feldolgozását, ahogyan azt gyakorolják, és nem úgy, ahogyan azt gyakorolni kellene. Harvey C. Mansfield klasszikus művének briliáns fordítása, valamint az e kiadáshoz hozzáadott új anyagok teszik A fejedelem végleges változatává, amely nélkülözhetetlen a tudósok, a diákok és a politika sötét művészete iránt érdeklődők számára.

Mansfield elismert fordításának ezen átdolgozott kiadása frissített bibliográfiát, jelentős szójegyzéket, elemző bevezetést, Machiavelli életének kronológiáját és a Machiavelli korabeli Itália térképét tartalmazza.

"A többi elérhető (fordítás) közül Harvey C. Mansfieldé teszi meg a szükséges kompromisszumokat a pontosság és az olvashatóság között, valamint kiváló bevezetést és jegyzeteket nyújt." - Clifford Orwin, The Wall Street Journal.

"Mansfield művét... érdemes beszerezni, mivel a pontosság és olvashatóság legjobb kombinációja." - Choice.

"Jó okunk van azt állítani, hogy Machiavelli Mansfieldben találta meg a párját..... (Ő) készen áll arra, hogy Machiavellit úgy olvassa, ahogyan azt követeli, hogy olvassuk - világosan és bátran, de óvatosan is." - John Gueguen, The Sixteenth Century Journal.