Discourses on Livy

Olvasói vélemények

A kritikák Machiavelli művéről alkotott vélemények széles skáláját emelik ki, hangsúlyozva annak időtálló politikai és etikai meglátásait, bár a fordítások minőségét illetően jelentősen eltérnek a vélemények. Az olvasók általában dicsérik a tartalmat és Machiavelli zsenialitását, ugyanakkor elégedetlenségüket fejezik ki egyes fordításokkal és a könyv bemutatásával kapcsolatban.

⬤ A politika és az etika mély meglátásai, amelyek ma is aktuálisak.
⬤ Erős ajánlás mindenkinek, akit érdekel a politikai filozófia.
⬤ Az olasz nyelvet nem ismerő olvasók számára megbízható fordítások.
⬤ A nyomtatott kiadások jó minőségét néhány olvasó megjegyezte.
⬤ A bevezetés és a nyugati politikai gondolkodáshoz való általános hozzájárulás nagyra értékelt.

⬤ Néhány fordítást kritizálnak, mert olvashatatlan és tele van OCR-hibákkal.
⬤ Zavaros, hogy a különböző kiadásokban melyik fordítás szerepel.
⬤ A hosszú szállítási idő és a termékleírásokkal kapcsolatos problémák elégedetlenséghez vezetnek.
⬤ Néhány olvasó szerint a tartalom elavult vagy túlságosan összetett az alkalmi olvasók számára.

(28 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Liviusról szóló beszédek a modern republikanizmus alapdokumentuma, és Harvey C. Mansfield és Nathan Tarcov elkészítették e klasszikus mű végleges angol fordítását. Az eredeti olasz szöveghez hűen, Machiavelli nyelvezetére és gondolati finomságaira kellő figyelemmel, kiválóan olvasható. Tartalmas bevezetéssel, terjedelmes magyarázó jegyzetekkel, a kulcsszavak glosszáriumával és jegyzetekkel ellátott tárgymutatóval a Discourses feltárja Machiavelli radikális vízióját a politika új tudományáról, az "új módok és rendek" vízióját, amely továbbra is formálja a modern ethoszt.

"(Machiavelli) Liviusban találta meg azt az eszközt, amely öt évszázadon át inspirálta a tudósokat. A Diskurzusokban - szerzőjük által gyakran rejtve és olykor akaratlanul is - a modern politikai gondolkodás magjai rejlenek..... (Mansfield és Tarcov) fordítása gondos és idiomatikus." - Peter Stothard, The Times.

"Aprólékos pontossággal - de nagyszerű olvasmányossággal fordított." - Weekly Standard.

"A kortárs tudományosság mintaképe és a Machiavelli-fordítás bátor erőfeszítése, amely lehetővé teszi, hogy a nagy firenzei a saját hangján szólaljon meg." - Choice.