A hiányzó hold: Egy rövid gyermekkor és egy hosszú depresszió emlékiratai

Olvasói vélemények

Luiz Schwarcz „A hiányzó hold” című memoárja mélyen megindító beszámoló a súlyos mentális betegséggel való küzdelméről és a holokauszttal kapcsolatos családi trauma hatásairól. A könyv a depresszió, a családi elvárások, valamint a gyógyulás gyógyszeres kezeléssel és pszichoanalízissel való keresése témáit járja körül, miközben a második világháború alatti zsidó szenvedés történelmi összefüggéseire is fényt derít.

⬤ Jól megírt és lényegre törő elbeszélés
⬤ a személyes és családi trauma erőteljes ábrázolása
⬤ a mentális betegséggel küzdők számára is átélhető
⬤ történelmi kontextusban gazdag
⬤ bölcsességet és betekintést nyújt a depressziós zavarokba
⬤ empátiát és megértést ébreszt a szerző tapasztalatai iránt.

A fordítás esetlen és kecses lehet, ami potenciálisan ronthat az eredeti szöveg minőségén; egyes olvasóknak nehéz lehet megérteni a szerző érzelmi útját, ha nem ismerik a hátterét.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Absent Moon: A Memoir of a Short Childhood and a Long Depression

Könyv tartalma:

Luiz Schwarcz bölcs és gyengéd memoárja, amely Brazíliában irodalmi szenzációnak számított, most pedig világszerte kiadói eseménynek számít, bátran vallatja saját depressziós megpróbáltatásainak történetét egy gyilkosság, megfosztás és hallgatás családi történetének összefüggésében - a holokauszt generációkon átívelő, hosszú visszhangja.

Amikor Luiz Schwarcz gyerek volt, keveset meséltek neki nagyapjáról és névadójáról, Liosról - magyarul Luizról. Csak később tudta meg, hogy nagyapja, aki hívő magyar zsidó volt, szembeszállt hazája náci megszállóival azzal, hogy titkos istentiszteleteket tartott otthonában, és miután fiával, Andrival együtt felültették egy német haláltáborba tartó vonatra, megparancsolta Andrnak, hogy egy vasúti átjárónál ugorjon le a vonatról a szabadságba, míg Liost magát a halálba vitték. Amit Luiz tudott, az az volt, hogy az apja nagyon boldogtalan ember volt, és a melankóliája kísértette a házat. A zaj, amely Luiz számára meghatározta a gyermekkort, az apja hangja volt a szomszédos hálószobában, akit álmatlanság gyötört, és éjszakáról éjszakára, látszólag órákon át ütötte a lábát az ágyrácshoz.

Az ifjú Luiz vállalta a felelősséget szülei boldogságáért, mint sok traumás gyermek, és egy ideig úgy tűnt, sikerrel jár: a család csodagyerekévé nőtte ki magát, külsőleg társaságkedvelő, sportos és tudományos szempontból sikeres fiatalemberré vált, végül pedig ígéretes irodalmi kiadóvá nőtte ki magát. A házát még mindig csend töltötte be, de ebben a csendben otthonra lelt - otthonra, amelyet könyvekkel és olvasással töltött meg. Ám ekkor, a külső sikerek csúcspontján Luizt egy pusztító mentális összeomlás döntötte mélyre, amellyel szemben az erőforrásai szánalmasan alkalmatlanok voltak. A hiányzó hold részben az odáig vezető út története, részben pedig az onnan való visszatérésé, ahogy Luiz megtanult más, őszintébb kapcsolatot kialakítani saját elméjével, családjával és közös múltjukkal. Ennek az útnak a csúcspontja ez a rendkívüli könyv, amely gyönyörű, tragikus, nemes, áthatóan őszinte és végül megváltó - egy egész életen át tartó elmélkedés eredménye, amelyet szeretet és együttérzés éltet, és amelyet egy mesteri mesemondó finomító tüzében erőteljes irodalmi formába öntött.