Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 36 olvasói szavazat alapján történt.
The Homeric Hymns
A Homéroszi himnuszok gazdag forrás a görög mitológia és irodalom tanulmányozói számára, és egyben remek költészet is. A régiek Homérosznak tulajdonították ezeket a prooimiákat, vagyis prelúdiumokat, amelyeket valójában különböző költők írtak évszázadokon keresztül. Ezeket a műveket vallási ünnepeken adták elő, hogy felkeltsék a lelkesedést az őket követő, sokkal ambiciózusabb művek, nevezetesen az Iliász és az Odüsszeia előtt. A harminchárom vers mindegyike egy-egy görög isten vagy istennő tiszteletére íródott. A himnuszok együttesen lenyűgöző betekintést nyújtanak az ókoriak istenségekről alkotott képébe.
A himnuszok elismert fordításának régóta várt harmadik kiadásában Apostolos Athanassakis megőrzi az ősi szöveg erejét és varázsát, miközben modernizálja bizonyos epithetonok és formulaszerű mondatok hagyományos fordítását. Kerüli a sorok meghosszabbítását vagy megrövidítését, ezáltal szimmetrikus szöveget alkot, és igyekszik a jambikus szövegvezetést megtartani anélkül, hogy a pontosságot feláldozná. Athanassakis klasszikus művét új név- és tárgymutatóval, frissített bibliográfiával, átdolgozott genealógiai táblázatokkal, valamint a fordítások gondos és szelektív változtatásaival egészíti ki. A kibővített bevezetés a himnuszok ókori recepciójával foglalkozik. A jegyzetek számos kiegészítése, amelyek több mint huszonöt év tudományos munkásságát tükrözik, a modern antropológiai és régészeti kutatásokra támaszkodva tárja fel a versekben rejlő kiemelkedő témákat és a vallási szinkretizmust. Ezek az anyagok mind gazdagítják az olvasónak ezekkel az ősi és nagy hatású versekkel kapcsolatos élményét.
Az osztálytermek örök kedvence, A homéroszi himnuszok az ókor izgalmas, új látomásait testesíti meg.
