Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a 20. századi francia költészet átfogó antológiája, amelyet dicsérnek a terjedelme, a fordítások minősége és átgondolt bemutatása miatt, bár a Kindle-kiadás formázása jelentős problémákkal küzd.
Előnyök:A francia költészet széles skálája, minőségi fordítások, jól szerkesztett, szembenéző oldalas fordításokkal, kiváló bevezetőkkel, és általában jól prezentált.
Hátrányok:A Kindle-verzió rosszul van formázva, ami megnehezíti az eredeti szövegek olvasását és összehasonlítását a fordításokkal; a szerkesztő néhány saját fordítása kevésbé tökéletes.
(8 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry
Könyv tartalma:
Paul Auster The Random House Book of 20th Century French Poetry (1984) című könyvének megjelenése óta nem volt jelentős és széles körben olvasott antológia a modern francia költészetről az angol nyelvű világban. Most először jelenik meg itt a huszadik századi francia költészet átfogó kétnyelvű bemutatása, Guillaume Apollinaire századfordulós költészetétől Samuel Beckett magas modernista művészetén át Michel Houellebecq kortárs verseiig.
Az angol fordítások közül (a szemben lévő oldalakon) sok méltán ünnepelt, olyan jeles személyiségek által összeállított, mint T. S. Eliot, Wallace Stevens és John Ashbery, sok más új, és e könyv számára készült.
A kiváló tudós és szerkesztő Mary Ann Caws több mint 100 költő műveit válogatta össze. Szándékosan széleskörű, nemzetközi válogatásában franciául beszélő költők, más műfajokban elért eredményeiről jobban ismert írók (regényírók, dalszerzők, előadóművészek), valamint sokkal több női költő művei szerepelnek, mint amennyit a modern francia költészet korábbi antológiáiban jellemzően szerepeltek.
A szerkesztő kronológiai felépítést választott, amely a modern francia költészet hat kulcsfontosságú "nyomáspontját" emeli ki. A válogatást általános bevezető, az egyes korszakokról szóló informatív esszék és rövid életrajzi jegyzetek kísérik - mindegyiket a szerkesztő készítette.
