A Jehova Tanúi 2013-as Új világ fordítása című könyvének recenziója: Az Őrtorony-fordítás történetének és a legutóbbi átdolgozásnak a vizsgálata

Olvasói vélemények

A könyv tudományos szempontból vizsgálja a Biblia Új Világ Fordítását (NWT), megvédi annak pontosságát és a fordítások mögötti érvelést. Míg egyes olvasók értékelik az objektív elemzést és a közölt információkat, mások csalódottak, úgy érzik, hogy a könyv nem felel meg a fordítások összehasonlító tanulmányozásával kapcsolatos elvárásaiknak.

A könyv hozzáértő és többnyire objektív nézőpontot kínál az Új Világ Fordításról, rengeteg bibliai információval, szövegbeli meglátással és gondolkodásra serkentő tudományos idézetekkel. Őszintébbnek és informatívabbnak tartják, mint a hasonló műveket, és egyes olvasók szerint érdemes elolvasni az NWT jobb megértése érdekében.

Néhány olvasó csalódott, mivel a könyv nem váltotta be azokat az elvárásaikat, hogy összehasonlítást nyújtson az NWT-nek a korábbi fordításokkal vagy eredeti szövegekkel. Mások kritizálták a szerzőnek az NWT-t támogató, vélt elfogultságát, és azt állították, hogy a könyv bibliátlan tanításokat népszerűsít, így számukra pénzkidobás volt.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

REVIEWING 2013 New World Translation of Jehovah's Witnesses: Examining the History of the Watchtower Translation and the Latest Revision

Könyv tartalma:

A Jehova Tanúi 2013-as Új Világfordításának áttekintése meg fogja kérdőjelezni az objektivitásodat. Objektívnek lenni azt jelenti, hogy a személyes érzések vagy vélemények nem befolyásolják a tények mérlegelését és bemutatását.

Szubjektívnek lenni azt jelenti, hogy a megértésed személyes érzéseken, ízléseken vagy elképzeléseken alapul vagy azok befolyásolják. Ha az olvasó sértőnek találja ezeket a meglátásokat, akkor lehet, hogy egy kis agykontroll van működésben, ami abból ered, hogy éveken át ismételten ugyanazt a téves információt mondták neki, ezért gondolkodjon el a dolgokon objektíven. Előre megfontolt elképzeléseink is lehetnek, amelyek olyan régóta részei a gondolkodásunknak; nem kérdőjelezzük meg őket.

Az előítélet olyan elképzelés vagy vélemény, amelyet azelőtt alakítottunk ki, hogy bizonyítékkal rendelkeznénk az igazságtartalmára. Ha hatékonyak akarunk lenni, fűszereznünk kell a szavainkat, hogy jól fogadják azokat.

Aztán ott van a prekoncepció kifejezés, ami egy előre kialakított elképzelést vagy előítéletet jelent. A megfűszerezett szavak, az őszinteség és a pontosság a hatékony apologetikus evangelizáció megkülönböztető jegyei.