A karavellák visszatérése

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik „A karavellák visszatérését” Antonio Lobo Antunes összetett, szürrealista regényeként, amely a Portugál Birodalom felbomlását és az egykori gyarmatosítók tapasztalatait vizsgálja. Miközben a regényt egyedi elbeszélői stílusáért és gazdag képi világáért dicsérik, az olvasók csalódottságuknak is hangot adnak a sűrű próza és a világos cselekmény hiánya miatt.

⬤ Egyedi elbeszélői stílus, amely különböző korszakokat és nézőpontokat vegyít.
⬤ Élénk és költői nyelvezet, amely megragadja a posztkoloniális élet nyomorúságát és összetettségét.
⬤ A portugál gyarmati történelem és annak maradványainak lebilincselő feltárása.
⬤ Erős karakterfejlődés és a gyarmati tapasztalatok különböző nézőpontjai.
⬤ Mélyreható meglátásokat és elmélkedéseket nyújt a birodalom természetéről és hatásairól.

⬤ Sűrű és kihívást jelentő próza, amelyet néha nehéz követni.
⬤ A hagyományos cselekmény vagy a rokonítható karakterek hiánya, ami a tájékozatlanság érzetét kelti.
⬤ Fordítási problémák; a helyesírási hibák elvonhatják az olvasók figyelmét.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a könyv hallucinációs zagyvaságokba torkollik, világos jelentés nélkül.
⬤ Előfordulhat, hogy a portugál történelemmel kapcsolatos háttérismeretekre van szükség, ami a kevésbé jártas olvasókat elriaszthatja.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Return of the Caravels

Könyv tartalma:

A "hallucinatívnak és lírainak" (Publishers Weekly) nevezett A karavellák visszatérése - amelyet a New York Times nyári olvasmányai közé választott - a portugál gyarmatosítás erőteljes vádja, és egy újabb irodalmi bravúr Antonio Lobo Antunes, "a legnagyobb élő portugál író" (Vogue) tollából.

A történet Lisszabonban játszódik, amikor Portugália afrikai gyarmatai az 1970-es évek közepén elnyerik függetlenségüket. Camoes hódító eposzára, a Lusiadákra adott kortárs válaszként Antunes Vasco da Gamát és a portugál felfedezések más hőseit képzeli el a birodalom összeomlásának romjai között partra vetve.

Vagy a modern gyarmatosítók - vegyes fajú örökségükkel és a "hazában" elfoglalt kényelmetlen helyükkel -, akik valahogy a XVI. századi Lisszabonban kötöttek ki? Miközben da Gama csalárd kártyajátékok során darabról darabra kezdi visszaszerezni Lisszabon tulajdonjogát, négyszáz év portugál történelme keveredik - a karavellák iraki olajszállító tartályhajók mellett dokkolnak, és a rabszolga-kereskedelem a vámmentes boltok mellett dörzsölődik. A Karavellák visszatérése megdöbbentő és megalkuvás nélküli pillantást vet Európa egyik nagy gyarmatosító hatalmára, és arra, hogy a hódítás kora hogyan alakította át nemcsak Portugáliát, hanem a világot is.

"...Nabokov hangja Cortazar, Gogolé Dylan útján." -- Jonathan Levi, Los Angeles Times Book Review "Antunes empátiával rendelkezik az emberi érzések ellentmondásai iránt. Melegvérű író." - Michael Pye, The New York Times Book Review "(Antunes) megérdemli, hogy az igényes olvasók széles közönsége olvashassa." -- Michael Mewshaw, The Washington Post Book World.