Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a detektívregény és a horror egyedülálló keveréke, a Dickensre emlékeztető sötét humor elemeivel. Scott Nicolay fordítása nagy dicséretet kap, az elbeszélést pedig furcsaság és mélység jellemzi, amely komikus és sötét tónusokkal egyaránt magával ragadja az olvasót.
Előnyök:Jól sikerült fordítás, egyedi műfajkeveredés, lebilincselő és tartalmas elbeszélés, humoros, mégis sötét történetvezetés, kielégítő olvasmányélmény.
Hátrányok:Egyesek számára talán szembemegy az elvárásokkal, mivel a hangnem a komikus és a sötétebb elemek között váltakozik; a Jean Ray stílusát nem ismerő olvasók számára kezdeti zavarodottságot okozhat.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The City of Unspeakable Fear
Könyv tartalma:
Miss Marple és H. P. Lovecraft találkozik Ray műfaji kihívást jelentő, kísérteties intrikákról és gyilkosságokról szóló történetében
Az 1943-ban, a megszállt Belgiumban néhány hónappal a Malpertuis című híres regénye után megjelent A kimondhatatlan félelem városa Jean Ray egyik legkülönösebb műve. A detektívregény, a horrorfilm és az anglofil paródia közötti homályos határmezsgyén kísértő mű Sidney Terence Triggs feltételezett rendőrtiszt kalandjait követi nyomon, amikor nyugdíjba vonul az álmos angol vidéki városba, Ingershambe. Dickenshez méltó karakterek sokasága várja őt, a rokonszenves öreg hivatalnoktól Ebenezer Doove-on át Theobold Pycroft drogistáig, a különc áruház-tulajdonos Gregory Cobwellig és más, humorosan egyhangú lakosok tarka gyűjteményéig.
A hangsúlyozottan hétköznapi gyorsan átadja helyét a kísérteties melodrámának, amikor Triggs új szomszédai erőszakos halált halnak vagy eltűnnek. Nyomozói ál-azonosságát gyilkos fantomok fenyegetése teszi próbára, miközben a város és a polgárok szétesnek a varratoktól.
Jean Ray (1887-1964) a legismertebb Raymundus Joannes Maria de Kremer több álneve közül, aki a „furcsa belga iskola” egyik központi alakja volt, és aki életében mintegy 6500 írást írt.
