Olvasói vélemények
Összegzés:Az Árnyak hajóútja című könyv: Stories of Land and Sea” című könyve Jean Ray nagyra becsült gyűjteménye, amely a horror, a fantasztikus és az egzisztenciális témákat ötvözi. A Scott Nicolay által lefordított kötet hosszabb és kifinomultabb történeteket tartalmaz Ray előző gyűjteményéhez, a 'Whiskey Tales'-hez képest, és olyan összetett karaktereket és atmoszférikus helyszíneket tár fel, amelyek a kozmikus rettegés és bizonytalanság érzetét keltik.
Előnyök:⬤ Scott Nicolay kivételes fordítása, amely megőrzi Ray árnyalt nyelvezetét és báját.
⬤ Magával ragadó történetek, amelyek olyan eleven, nyomasztó hangulatot teremtenek, mint a rusztikus kocsmákban elmesélt történetek.
⬤ Gazdag és összetett elbeszélések, amelyek a horror és az ismeretlen témáiba merülnek el.
⬤ Erős karakterfejlődés és magával ragadó próza, amely fokozza az élményt.
⬤ A gyűjtemény Ray néhány remekművét mutatja be, és a weird fiction és a horror rajongói számára is vonzó.
Hátrányok:⬤ Az írói stílus időnként összefüggéstelennek vagy túlságosan telítettnek tűnhet.
⬤ Néhány olvasó számára a történetek szürreális jellege kihívást jelenthet.
⬤ Vannak olyan utalások és kulturális utalások, amelyek teljes megértéséhez részletes lábjegyzetekre lehet szükség.
⬤ A korábbi művekben szereplő antiszemitizmus témái továbbra is jelen vannak, ami egyes olvasók számára csökkentheti az élvezetet.
(10 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Cruise of Shadows: Haunted Stories of Land and Sea
Könyv tartalma:
Lépések egy elhagyatott üdülőhelyen, ahogy a hideg idő beköszönt.
Kopogás egy elszigetelt mocsár közepén álló kunyhó ajtaján.
Egy sáv Rotterdamban, amelyet csak egyetlen lakos érzékel a városban. Az Árnyak körútjában Jean Ray elkezdte teljesen feltárni a kísértettörténet vonásait, hogy egy újfajta horrormese szülessen: egy olyan, a miénkkel szomszédos univerzum vonalait leíró történet, amelyben a tárgyak gyűlöletet és félelmet izzasztanak, és ahol az egyénnek teljes elszigeteltségben kell szembenéznie az ismeretlennel. Ray második novelláskötete először 1931-ben jelent meg, két évvel azután, hogy letöltötte börtönbüntetését, amiért elsikkasztotta irodalmi folyóiratának pénzét, és nem aratott akkora sikert, mint az első, a Whiskey Tales, de az évek során a belga különös iskola egyik legfontosabb kiadványává vált. Egészen a közelmúltig azonban még franciául sem volt elérhető teljes terjedelmében, pedig Ray néhány antologizált és ünnepelt novelláját tartalmazza, köztük két legismertebbet, "A mainzi zsoltár" és "Az árnyékos sikátor" címűt. Ez a könyv az első angol fordítás, és a második a Wakefield Press által kiadott Ray-kötetek közül.
A "belga Poe"-ként és a "flamand Jack London"-ként is emlegetett Jean Ray (1887-1964) a legkedvesebb szerzők, Charles Dickens és Geoffrey Chaucer stiláris hatására írt rémtörténeteket. A "belga furcsa iskola" néven ismertté vált műfaj meghatározó alakja, Ray életében mintegy 6500 szöveget írt.
