Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák kiemelik, hogy „A kő története” a 18. századi kínai kultúra és történetmesélés gazdag feltárását kínálja, bár a későbbi kötetek fordításának minőségét és az érzelmi hangnem eltolódását illetően kritikával kell szembenéznie. Sok olvasó értékeli a karakterek mélységét és a nyújtott kulturális betekintést, míg mások csalódottságuknak adnak hangot a sorozat utolsó részei miatt, amelyek kevésbé tűnnek lebilincselőnek az elejéhez képest.
Előnyök:⬤ A 18. századi kínai kultúra és történetmesélés gazdag feltárása.
⬤ Magával ragadó és lenyűgöző elbeszélés, ha már hozzászoktunk a stílushoz.
⬤ Átfogó fordítások, különösen David Hawke munkáját jegyzik.
⬤ A hozzáadott szószedetek és kapcsolatfák hasznosak az új olvasók számára.
⬤ Erős karakterfejlődés és érzelmes pillanatok, különösen a korábbi kötetekben.
Hátrányok:⬤ A fordítás minősége a 4. és 5. kötetben romlik, az írásmódban észrevehető különbség van.
⬤ Néhány olvasó a későbbi fejezeteket laposnak és kevésbé bájosnak találta.
⬤ Az érzelmi mélység csökken a későbbi kötetekben, ami a történetet lehangolóbbá teszi.
⬤ A karakterek viselkedésének következetlensége zavart okoz az olvasók körében.
⬤ A kötetek közötti eltérések a könyvméretekben elégedetlenséget okoztak.
(20 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Story of the Stone, Volume IV: The Debt of Tears, Chapters 81-98
Könyv tartalma:
A kő története (1760 körül), amely A vörös kamra álma címen is ismert, a kínai irodalom nagy modorregénye. Öt kötetre osztva, amelyek közül A könnyek adóssága a negyedik, A kő története az illusztris Jia család dicsőségét és hanyatlását mutatja be (ez a történet szorosan megegyezik a szerző saját családjának sorsával).
A két főszereplő, Bao-jü és Dai-jü humorral, realisztikus részletekkel és finom költészettel gazdag szövevénybe ágyazott, a kínai családi élet rituális nyüzsgését pontosan tükröző történet. A regény fölött azonban állandóan ott lóg az az emlékeztető, hogy létezik a létezésnek egy másik síkja is - ez a téma megerősíti a buddhista hitet a dolgok természetfeletti rendszerében. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
