Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák nagyszerű és mélyen filozofikus regényként méltatják A kő történetét, amely részletes történetmesélésén és karakterfejlődésén keresztül megragadja a 18. századi kínai kultúra lényegét. Az olvasók nagyra értékelik az érzelmi utazást, a regényben ábrázolt élet gazdag szövevényét és a gyönyörű prózát, amely mind az eredetiben, mind az angol fordításban megtalálható. Az utolsó kötettel kapcsolatban azonban felmerül néhány kritika, a kritikusok szerint a különböző szerzők közreműködése és a szerkesztési problémák miatt antiklimatikusnak és összefüggéstelennek tűnik.
Előnyök:⬤ Mély filozófiai meglátások és drámai történetmesélés.
⬤ Gazdag kulturális és történelmi részletek a 18. századi Kínáról.
⬤ Mély jellemrajzok és érzelmi mélység.
⬤ A család, a szerelem és a társadalmi struktúrák témáival foglalkozik.
⬤ A fordítást, különösen David Hawke fordítását, nagyra értékelik.
⬤ A kritikusok élvezték a magával ragadó olvasási élményt, és ajánlották a teljes ötkötetes sorozatot.
Hátrányok:⬤ Az utolsó kötet a szerzőség esetleges változása miatt antiklimatikusnak és kevésbé koherensnek tűnhet.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a befejezés frusztráló és bizonyos drámai eseményekből hiányzik a mélység.
⬤ Sok karaktert kell nyomon követni, ami a nyugati olvasók számára túlterhelő lehet.
⬤ Egyes fejezetek úgy olvashatók, mint egy elkapkodott vázlat, ami rontja az általános elbeszélés áramlását.
(27 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Story of the Stone, Volume V: The Dreamer Wakes, Chapters 99-120
Könyv tartalma:
A kő története, más néven A vörös kamra álma a kínai irodalom nagy modorregénye.
Cao Hszüecsin nagyszerű sagájának ötödik részét, Az álmodó felébred, néhány évtizeddel később Gao E gondosan szerkesztette és kiegészítette. Folytatja a Jia-dinasztia változó sorsának történetét, középpontjában Bao-jü, aki immár Bao-csáj felesége, szeretett Dai-jüjének tragikus halála után.
Olyan világi elemekkel szemben, mint a halál, az anyagi csőd, a házasság, a dekadencia és a korrupció, kibontakozik karmikus útja. Mint egy alvajáró az életben, Bao-yut végül egy látomás ébreszti fel, amely feltárja előtte, hogy maga az élet csupán álom, "mint a vízben tükröződő holdfény". A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
