A költők paradicsoma: Új versek és fordítások

Eredeti címe:

A Paradise of Poets: New Poems & Translations

Könyv tartalma:

Az A Paradise of Poets Jerome Rothenberg tizedik verseskötete, amelyet a New Directions ad ki, kezdve a Poland/1931 (1974) című kötetével. Legújabb gyűjteményének címét fontolgatva így fogalmaz: "A versírás számomra mindig is magában foglalta a költészet életével való foglalkozást -- & ezen az életen keresztül a körülöttem lévő más élettel való foglalkozásom felerősödését, amikor ez megtörtént.

Egy korábbi versemben arról beszéltem, hogy ez a költők paradicsomát teremti meg..... Természetesen nem hiszem, hogy létezik egy ilyen paradicsom bármilyen természetfeletti vagy misztikus értelemben, de néha úgy éreztem, hogy költőtársaim között és még inkább az írásban -- a vers testében -- életre kel.". Rothenberg kezében a vers teste rendkívül képlékeny tárgy.

A kollázs, a fordítás, sőt a vizuális improvizáció is azt szolgálja, hogy legújabb könyvében megnyíljon az általa ismert költők és művészek jelenléte előtt, és mások előtt, a múltban és a jelenben, akikről úgy érzi, hogy valamilyen módon megérintették őt, köztük Nakahara Chuya, Jackson Mac Low, Pablo Picasso, Leonardo da Vinci, Federico Garcia Lorca, Kurt Schwitters, Vitezslav Nezval. Kenneth Rexroth egyszer megjegyezte: "Jerome Rothenberg az egyik igazán nagy amerikai költőnk, aki visszavitte az amerikai költészetet a nemzetközi modern irodalom főáramába.

.... Senki sem ásott mélyebbre a költészet gyökereiben".

A Költők paradicsoma című kötetből kiderül, hogy ez az értékelés ma is ugyanolyan friss, mint huszonöt évvel ezelőtt.