A Korán: Vagy: Mohamed Alkoránja

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes képet mutatnak Rudi Paret Korán-fordításáról. Míg egyesek dicsérik a pontosságát és érthetőségét, mások a mélység és a kontextus hiánya miatt kritizálják, megjegyezve, hogy a szerző nem foglalkozott megfelelően az iszlám tudományos irodalommal.

A fordítást dicsérik, mert az egyik legjobb és legpontosabb az iszlám tanulmányok területén. Alkalmasnak tartják azok számára, akik értelmezések nélkül szeretnék megérteni a Koránt. Megfizethetősége miatt alkalmi referenciának is jónak ismerik el.

A kritikusok rámutatnak, hogy a fordításból hiányzik az iszlám mély megértése, és Paret figyelmen kívül hagyta a témával kapcsolatos jelentős tudományos irodalmat, ami a Korán hiányos megértéséhez vezet. Emellett a fordítást azért is kritizálják, mert csak németül készült, és hiányzik a kétnyelvű arab megfelelője. Egyesek szerint túlságosan leegyszerűsítő és nem eléggé reflektív.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Koran: Or, Alcoran of Mohammed

Könyv tartalma:

Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk ismert civilizáció tudásbázisának részét képezi. Ezt a művet az eredeti műtárgyról reprodukálták, és a lehető legpontosabban követi az eredeti művet. Ezért az eredeti szerzői jogi hivatkozásokat, könyvtári bélyegzőket (mivel e művek többsége a világ legfontosabb könyvtáraiban található) és egyéb jelöléseket fog látni a műben.

Ez a mű az Amerikai Egyesült Államokban és valószínűleg más nemzeteknél is közkincs. Az Egyesült Államokon belül szabadon másolhatja és terjesztheti ezt a művet, mivel egyetlen (egyéni vagy vállalati) jogalany sem rendelkezik szerzői joggal a mű szövegére.

Mivel ez a mű egy történelmi műtárgy reprodukciója, tartalmazhat hiányzó vagy elmosódott oldalakat, rossz képeket, hibás jeleket stb. A tudósok úgy vélik - és mi is egyetértünk ezzel -, hogy ez a mű elég fontos ahhoz, hogy megőrizzék, sokszorosítsák és általánosan hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára. Nagyra értékeljük a megőrzési folyamat támogatását, és köszönjük, hogy fontos szerepet játszik abban, hogy ez a tudás életben maradjon és releváns legyen.