A Kraus projekt

Olvasói vélemények

Jonathan Franzen „The Kraus Project” című könyve kétnyelvű kiadás, amely a 20. század eleji osztrák szatirikus, Karl Kraus írásait mutatja be Franzen saját, terjedelmes kommentárjaival és lábjegyzeteivel együtt. Míg egyes olvasók nagyra értékelik Franzen éleslátó fordítását és lábjegyzeteit, amelyek mind Kraus művének, mind Franzen személyes reflexióinak kontextusát adják, mások kritizálják a könyvet, mert túlságosan is Franzen nézőpontjára összpontosít Kraus írásai helyett, ami az elitizmus és a nárcizmus érzetéhez vezet.

Franzen Kraus művének fordítását dicsérik a világosságáért és a hozzáférhetőségéért, mivel egy nehéz szerzőt tesz megközelíthetőbbé az angol nyelvű közönség számára. A lábjegyzeteket kiemelkedőnek tartják, amelyek értékes kontextust, személyes anekdotákat és élénk kommentárokat nyújtanak, amelyek fokozzák Kraus szatírájának megértését és mai aktualitását. A kétnyelvű formátumot oktatási értéke miatt is nagyra értékelik.

A kritikusok szerint Franzen kommentárjai néha túlzóak, néha háttérbe szorítják Kraus eredeti művét személyes reflexiókkal és általánosításokkal, amelyek elitistának vagy pimasznak tűnnek. Egyesek szerint a könyv inkább Franzen saját véleményének közvetítője, mintsem Kraus írásainak őszinte tudományos bemutatása. Néhány olvasó azt is megemlíti, hogy Kraus eredeti szövegei néha homályosak és nehezen befogadhatók, ami frusztráló olvasási élményhez vezet.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Kraus Project

Könyv tartalma:

EGY NAGY AMERIKAI ÍRÓ SZEMBESÜLÉSE EGY NAGY EURÓPAI KRITIKUSSAL - SZEMÉLYES ÉS INTELLEKTUÁLIS ÉBREDÉS.

Száz évvel ezelőtt a bécsi szatirikus Karl Kraus Európa legéleslátóbb és legprofetikusabb írói közé tartozott: kíméletlenül bírálta a népszerű média valóságmanipulációját, a technológia és a fogyasztói társadalom dehumanizáló gépezetét, valamint az elhaló birodalom háborús retorikáját. De bár követői közé tartozott Franz Kafka és Walter Benjamin, mégis magányos próféta maradt, és ma már kevesen ismerik munkásságát. Szerencsére Jonathan Franzen közéjük tartozik.

A The Kraus Project című kötetben Franzen nem csupán a Kraus-fordításait mutatja be, hanem azokat látványosan kommentálja is, Paul Reitter Kraus-kutató és Daniel Kehlmann osztrák író kiegészítő jegyzeteivel. Kraus hírhedten makacs és nehéz szerző volt, és Franzenben megtalálta a párját: egy olyan író, aki nem fél határozottan hangot adni népszerűtlen véleményének, egy olyan kritikus, aki képes kibogozni Kraus gyakran sűrű érveit, hogy felfedje azok jelentőségét a mai Amerika számára. Franzen mai kulturális és technológiai tájképének áttekintésével egybefonódik a szerző intenzíven személyes visszaemlékezése a főiskola első évére, amikor beleszeretett Krausba.

Az aprólékosan kidolgozott, formáját tekintve megdöbbentően eredeti The Kraus Project a gondolatok, a szenvedély és az irodalom ünnepe.