Értékelés:
A kritikák szerint a könyv szilárd bevezetésként szolgál a kreol tanulmányokba, különösen az akadémikusok számára. Jól megírt és informatív, de talán hiányzik belőle az a szórakoztató aspektus, amelyet az alkalmi olvasók a szerző más műveitől várnak. Elgondolkodtató perspektívát mutat be a kreolizációról, némi elfogultsággal, de az ellentétes nézetek kellő lefedettségével.
Előnyök:⬤ Egy tudományos kiadványhoz képest jól megírt és hozzáférhető
⬤ informatív és meggyőző példákkal szolgál
⬤ elgondolkodtató vizsgálatot mutat be a kreolizációról
⬤ jó kiindulópont a terület iránt érdeklődő végzős hallgatók számára.
⬤ Sűrű és rövidítésekkel teli, nincs szórakoztató értéke
⬤ elsősorban a tudósoknak szól, nem az alkalmi olvasóknak
⬤ a kreolok hangnemének fontossága ellenére nem tárgyalja kellőképpen a hangnemet
⬤ a szerző álláspontja nyilvánvalóan elfogult.
(2 olvasói vélemény alapján)
The Creole Debate
A kreolszakértők régóta azt állítják, hogy a kreol nyelveket nem szabad másnak tekinteni, mint nyelvi keverékeknek, ahogyan a jiddis is a német, a héber és a szláv nyelv keveréke.
Ez a könyv megcáfolja ezt az elképzelést, és meggyőző érvekkel támasztja alá, hogy a kreolok valójában a világ egyetlen valóban új nyelvei közé tartoznak.
