Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvről szóló kritikák a tartalom és az örökség bemutatása iránti elismerés, valamint a könyv felépítésével és pontosságával kapcsolatos jelentős kritikák keverékét mutatják. Az olvasók értékelik a történelmi kontextust, a könnyű megértést és a hawaii kultúrához való kapcsolódást. Sokan azonban elégedetlenségüket fejezik ki a könyv tervezési hibái, az eredeti nyelvi tartalom hiánya és a meghirdetett funkcióktól való eltérések miatt.
Előnyök:A könyvet a Kumulipo olvasmányos és könnyen érthető fordítása miatt értékelik. Az olvasót összekapcsolja a hawaii örökséggel és történelemmel, és sokan dicsérik a jelentőségét és a Liliuokalani királynő által a fordítás érdekében tett erőfeszítéseket. A gyors szállítás és az átvételkori jó állapot szintén pozitívumként említhető.
Hátrányok:A könyv a rossz designtól szenved, ami megnehezíti a helyes olvasást és hivatkozást. Sok olvasó rámutatott, hogy az elrendezés megnehezíti a navigációt a fordítás és az eredeti énekek között. Néhány felhasználó csalódott volt, hogy a hawaii nyelvi változatot nem mellékelték a korábban leírtaknak megfelelően, ami elégedetlenséget okozott. Továbbá több kritikus jelezte, hogy a könyv tartalmát tekintve félrevezető lehetett, mivel bizonyos ígért funkciók, például a kommentárok hiányoztak belőle.
(11 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant - A History of the Mythology, Folklore and Gods of Polynesia
Könyv tartalma:
Beckwith megvizsgálja a Kumulipo, a hawaii teremtés éneke körüli kultúrát és folklórt, amely szemléletesen meséli el a világ és az első emberek teremtését. A Kumulipo gazdag utalásokban Hawaii más teremtéshagyományaira, megidézi annak isteneit és rituáléit, valamint a Hawaii-szigetek társadalmát és kultúráját.
Mielőtt hozzálátna a tényleges szöveg fordításához és elbeszéléséhez, Martha Warren Beckwith a hawaii élet leírásával kezdi ezt a könyvet. A hierarchikus kultúrát, a törzsfőnökök elsőszülött hímtagjait és a Honolulu fölött uralkodó dinasztikus vonalakat övező szokásokat és tabukat, az uralkodók pedig a legnagyobb sziget és a körülötte élők egyesítéséért feleltek. Az eredmény egy viszonylag homogén kultúra volt, egységes mitológiával és hitrendszerrel.
Mire a nyugati látogatók a 18. században elérték Hawaiit, és elkezdték átírni a mítoszát, lényegében egyetlen kultúra volt.
A Kumulipo éneke nem csupán a hawaii szigetek mitológiájának és teremtéstörténetének összegzése, hanem a nép egységesítése is. Olyan elképzeléseket fedezünk fel, mint a földek, a tengerek és az első népek teremtése, az ókor hatalmas teremtményei, és olyan fogalmak, mint a természet nyugodt csendje, amely az istenek és az emberek számára a létezés feltételeit képezi.
