Értékelés:
A könyv, az Upanisadok Nikhilananda általi fordítása, vegyes kritikákat kap. Sok olvasó értékeli a fordítás filozófiai mélységét és előadásmódját, és dicséri a tudományos megközelítést. Vannak azonban kritikák a fordítás minőségével kapcsolatban, ami az angol nyelv érthetőségét és esetlenségét illeti, és néhány recenzens csalódottságát fejezi ki magával a könyv fizikai minőségével kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Az upanisadok mély és lényeglátó bemutatása, tudományos megközelítéssel.
⬤ Átfogó és jól jegyzetelt, a szanszkrit nyelvet nem ismerő olvasók számára hasznos szójegyzékkel.
⬤ Dicsérik az erőteljes és inspiráló fordítást.
⬤ A magas szintű filozófiai fogalmak iránt érdeklődők számára is vonzó.
⬤ A fordításban előfordulhatnak esetlen és ügyetlen angol nyelvezetű részek.
⬤ Néhány olvasó túlságosan elvontnak és nehéznek találja, ha nem ismeri a hindu filozófiát.
⬤ A fizikai minőséggel kapcsolatos aggályok a papír és a nyomtatási méret tekintetében, egyes kritikusok túlárazottnak tartják.
(5 olvasói vélemény alapján)
The Principal Upanishads
Fordítása hű és gazdaságos, és olyan jegyzetekkel és magyarázatokkal van ellátva, amelyek tisztázzák a jelentést, ahol az a nyugati olvasó számára esetleg nem egyértelmű. -- The Times (London) Literary Supplement.
A fordítás egyszerre hű és kecses, a kifejtés hiteles, tanulságos és vonzó; gyakran új megvilágításba helyezik a régi fogalmakat, és kiemelik jelentőségüket a modern nyugati gondolkodás szempontjából. -- S. J. Chatterjee, Filozófia Keleten és Nyugaton.
Keresők nemzedékei fordultak az upanisadokhoz, mint az időtlen bölcsesség és inspiráció forrásához. A hinduk a tanítóról tanítványra szóban továbbadott, örökkévalónak, kezdet és emberi szerzőség nélkülinek tartják, és úgy tekintik, mint ami minden vallásban és hitben közös egyetemes igazságot tartalmaz. Kettős szerkezetük magában foglalja az életben az anyagi jólét és a halál utáni boldogság eléréséhez szükséges magatartásra vonatkozó tanácsokat, valamint útmutatást azon az úton, amelyen keresztül az ember megszabadul a tudatlanságtól és képessé válik a legmagasabb jó megvalósítására.
Ez a kötet a legfontosabb upanisadokat tartalmazza, amelyeket a védánta filozófia alapjának és a hindu gondolkodóknak a világ filozófiai gondolkodásához való kiemelkedő hozzájárulásának tekintenek. A kötetben szereplő szanszkrit kifejezésekkel átfogó szójegyzék foglalkozik: egyfajta upanisadikus szótárként készült, és minden szóhoz többféle jelentést ad, dőlt betűvel kiemelve azokat, amelyek különösen fontosak az upanisadikus szövegek szempontjából. Ez a rövidített kiadás különösen hasznos lesz az olyan egyetemeken és teológiai szemináriumokban tanuló diákok számára, ahol az upanisadokat az összehasonlító vallástudomány vagy a világirodalom kapcsán tanulmányozzák.
