Értékelés:
A „A lélek sötét éjszakája” című könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv mély spirituális meglátásait és gyönyörű nyelvezetét, ami értékes olvasmánnyá teszi a spirituális úton lévők számára. Sok olvasó azonban kihívásnak és nehéznek találja a könyvet összetett nyelvezete és stílusa miatt. Emellett a fordítás katolikus tanításhoz való hűségével kapcsolatban is vannak aggályok.
Előnyök:⬤ Gyönyörűen megírt és könnyen érthető, költői nyelvezetével lenyűgözi az olvasót.
⬤ Mély spirituális betekintést és útmutatást nyújt az emberi lélek Isten felé vezető útjáról.
⬤ Reményt ad és megérteti, hogy sokan átéltek már hasonló „sötét éjszakákat”.
⬤ A keresztény misztika és a sivatagi spiritualitás értékes klasszikusának tekinthető.
⬤ A nyelvezet és az írásmód nagyon nehezen követhető, ami gyakran frusztrálja az olvasót.
⬤ Egyesek úgy találják, hogy a fordításból fontos katolikus tanítási szempontok kimaradnak, ami az eredeti szöveget félremagyarázhatja.
⬤ A könyv tartalma nem általánosan értelmezhető; fogalmai elsősorban a katolikus hagyományhoz tartozókkal találhatnak visszhangra.
(366 olvasói vélemény alapján)
Dark Night of the Soul
A több mint 100 000 példányban eladott Image-klasszikus új kiadása E. Allison Peers csodálatos fordítását, Keresztes Szent János A lélek sötét éjszakája című remekművét az olvasók új nemzedékéhez juttatja el, és fel fogja kelteni azoknak az érdeklődését, akik már ismerik a mű szárnyaló költészetét és időtlen igazságait.
A XVI. századi karmelita szerzetes, Keresztes Szent János Avilai Szent Teréz mellett a Nyugat legismertebb és legkedveltebb keresztény misztikusa. Ahogy Peers írja A lélek sötét éjszakája végleges fordításának bevezetőjében: „Az összes spanyol misztikus közül a legmagasztosabb, az isteni szeretet szárnyain olyan magasságokba emelkedik, amilyeneket aligha ismertek közülük...”.
Gondolatainak jellegéhez hűen stílusa mindig erőteljes és energikus.”. A lélek sötét éjszakája a lélek útját követi az elhagyatottság és a sötétség állapotából az Istennel való szeretetteljes egyesülésig.
Egyszerre grandiózus és dallamos hangon, valamint Aquinói Szent Tamás szisztematikus teológiáját elragadtatott költészettel ötvöző stílusban írja le Szent János azt a folyamatot, amelynek során eltávolodunk a rutinszerű vallási rituáléktól, és átöleljük a Lényt, akit csak a szeretet által ismerhetünk meg. Szavai - írja Peers - „csodálatos illusztrációi annak a teológiai igazságnak, hogy a kegyelem, távol attól, hogy elpusztítsa a természetet, megnemesíti és méltóságteljessé teszi azt, valamint annak az egyetértésnek, amely mindig megtalálható a természetes és a természetfeletti között - a józan ész elvei és az isteni kegyelem magasztos megnyilvánulásai között”.
A misztika irodalmának egyik legnagyobb hozzájárulása, A lélek sötét éjszakája támogatást és bátorítást nyújt mindazoknak, akik az Istennel való egységet keresik.
