A Mahábhárata: A Modern Rendering, 1. kötet

Olvasói vélemények

Ramesh Menon Mahábhárata-fordítását sokan dicsérik magával ragadó történetmesélése, modern prózája és azon képessége miatt, hogy az ősi eposzt életre kelti a mai olvasók számára. Az alapvető elbeszélésre összpontosít, miközben megőrzi a részletgazdagságot és a jellemfejlődést. A fordítást más változatokkal szemben üdítő alternatívának tekintik, amely egyensúlyt teremt a hosszúság és a mélység között.

⬤ Magával ragadó és gyönyörű történetmesélés, amely magával ragadja az olvasót.
⬤ Modern próza, amely könnyen követhető, így az eposz könnyen befogadhatóvá válik.
⬤ Megtartja a karakterek érzelmi mélységét és összetettségét.
⬤ Jól szerkesztett, hogy a történet lényeges részeire koncentráljon, elkerülve a feleslegesen hosszú leírásokat.
⬤ Rendkívül részletes és gazdagon szőtt elbeszélés, amelyet költői tulajdonságai miatt dicsérnek.
⬤ Alkalmas mind az alkalmi olvasók, mind a szöveg mélyebb megértésére vágyók számára.

⬤ A könyv terjedelme (1500 oldal) egyesek számára ijesztő lehet.
⬤ Az olvasónak számos szereplővel és indiai kulturális utalással kell megismerkednie.
⬤ Egyes kritikák aggodalmukat fejezik ki a modern átdolgozás által az eredeti szöveghez képest bevezetett esetleges torzítások miatt.

(55 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Mahabharata: A Modern Rendering, Vol. 1

Könyv tartalma:

A "Mahábhárata" India két nagy eposza közül az újabb, és messze a hosszabb. Először Maharishi Vyasa írta versben, és a guru és a sishya időtlen szóbeli hagyományában jutott el az évszázadok során, mélyen befolyásolva nemcsak az indiai szubkontinens, hanem Délkelet-Ázsia nagy részének történelmét, kultúráját és művészetét. 100 000 versszakával hétszer olyan hosszú, mint az Iliász és az Odüsszeia együttvéve: messze a legnagyobb feljegyzett eposz, amelyet az emberiség ismer.

"A Mahábhárata maga az élet könyve: változatosságában, fenségében, de erőszakosságában és tragikumában is. Azt mondják, hogy semmi sem létezik, ami ne lenne megtalálható ennek a félelmetes legendának a lapjain. Az eposz egy mintegy 5000 évvel ezelőtti nagy háborút és az ahhoz vezető eseményeket írja le. A kurukshetrai háborúban tízmillió harcos esik el, véget vet a dwapara yugának, és egy új, baljós korszakot indít el: ezt a jelenlegi kali yugát, a modern korszakot.

A Mahábhárata középpontjában a Bhagavad Gítá, Isten éneke áll. Senayor ubhayor madhye, két nyüzsgő sereg között Krsna az örök dharmát magyarázza a fény harcosának, Arjunának. Egy szinten a Mahábhárata minden nyugtalan cselekedete a Gítá és annak szent csendje utáni keresés. A vérengzés után a Gítá az, ami túléli, halhatatlan lótuszként lebeg a pusztulás sötét vizein: a végső titok.

A Mahábhárata csodálatos szereplőinek - emberi, démoni és isteni - és lebilincselő elbeszélésének köszönhetően a Mahábhárata továbbra is elvarázsolja az olvasókat és a tudósokat szerte a világon. Ez az új kiadás sziporkázó modern prózában hozza el az eposzt a kortárs olvasóhoz. Életre kelti az eredeti minden izgalmát, varázsát és nagyszerűségét - a mi korunk számára.