A megbocsátás levele: Első kötet: A menny és a pokol látomása

Olvasói vélemények

A könyv Al-Ma'arri kritikus és szkeptikus gondolkodását mutatja be, aki az arab-iszlám civilizáció befolyásos alakja volt, és aki szembeszállt korának vallási dogmáival és társadalmi normáival. Munkásságát mélysége miatt értékelik, különösen a „Megbocsátás levele” című művében, amely egyesek szerint hatással volt Dante „Isteni komédiájára”.

⬤ Egyedülálló perspektívát kínál a premodern arab gondolkodásról
⬤ bemutatja Al-Ma'arri vallás- és társadalomkritikus szemléletét
⬤ gazdag tartalom, amely jelentős tanulságokkal szolgál
⬤ olyan befolyásos személyiségekhez hasonlítja, mint Nietzsche
⬤ az arab történelem iránt érdeklődőknek ajánlott.

Kihívást jelenthet azok számára, akik nem ismerik Al-Ma'arri korának kulturális és történelmi kontextusát; egyes modern olvasók nehezen tudnak azonosulni a bemutatott szkepticizmussal.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Epistle of Forgiveness: Volume One: A Vision of Heaven and Hell

Könyv tartalma:

A klasszikus arab irodalom egyik legszokatlanabb könyve, A megbocsátás levele a termékeny szíriai költő és prózaíró, Abu l-'Ala' al-Ma'arri (megh. 449/1057) hosszú válasza egy ismeretlen grammatikus, Ibn al-Qarih levelére.

A Megbocsátás levele csípős iróniával gúnyolja ki Ibn al-Qarih képmutatását és talpnyalását, azt képzelve, hogy meghalt, és nehezen, de megérkezett a Mennyországba, ahol híres költőkkel és filológusokkal találkozik a múltból. A pokolba is bepillantást nyer, és beszélget az ördöggel és különböző eretnekekkel. Al-Ma'arri - aki különc, vegán, és gyakran magát is eretneknek bélyegzik - úgy tűnik, hogy kigúnyolja a túlvilágról alkotott népszerű elképzeléseket.

Ez a könyv, a két kötetből az első, tartalmazza Ibn al-Qarih első levelét al-Ma'arrihoz, valamint A megbocsátás levele első felét. Ez a fordítás az első teljes fordítás bármely nyelven, és megtartja az eredeti számos kitérőt, nehéz passzust és bonyolult nyelvtani értekezést, amelyek más fordításokból jellemzően kimaradtak.

Átfogó bevezetés és részletes magyarázat kíséri. A tanulságos kommentárokkal, mulatságos anekdotákkal és szardonikus szellemességgel teli A megbocsátás levele a klasszikus arab irodalom egyik legkiemelkedőbb alakjának fantáziadús műve.

Kétnyelvű arab-angol kiadás.