A megbocsátásról szóló levél: Első és második kötet

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 18 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Epistle of Forgiveness: Volumes One and Two

Könyv tartalma:

Az "arab irodalom egyik legösszetettebb és legszokatlanabb szövegeként" ( Banipal Magazine ) ismert A megbocsátás levele a termékeny szíriai költő és prózaíró, Abu l-'Ala' al-Ma'arri (megh. 449/1057) hosszú válasza egy ismeretlen grammatikus, Ibn al-Qari levelére.

A Megbocsátás levele csípős iróniával gúnyolja ki Ibn al-Qari képmutatását és talpnyalását, azt képzelve, hogy meghalt, és nehezen, de megérkezett a mennyországba, ahol híres költőkkel és filológusokkal találkozik a múltból. Al-Ma'arri fantáziadús elbeszélésében Ibn al-Qari bepillantást nyer a pokolba is, és beszélget az ördöggel és különböző eretnekekkel. Al-Ma'arri - aki különc, vegán, és gyakran magát is eretneknek bélyegzik - úgy tűnik, hogy kigúnyolja a túlvilágról alkotott népszerű elképzeléseket.

Többek között képmutatókat, költőket, hercegeket, lázadókat, misztikusokat és hitehagyottakat mutat be nekünk, mellékesen a jámborságról, babonaságról, borivásról, öregségről és más témákról. Ez a figyelemre méltó könyv az első teljes fordítása ennek a remekműnek bármely nyelvre, amely még lenyűgözőbb Al-Ma'arri rendkívül díszes és bonyolult stílusa, a rímes próza használata, valamint a számos homályos szó és kifejezés miatt.

A tanulságos kommentárokkal, mulatságos anekdotákkal és szardonikus szellemességgel teli A megbocsátás levele a klasszikus arab irodalom egyik legkiemelkedőbb alakjának fantáziadús műve. Kizárólag angol nyelvű kiadás.