A méregfa

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a „The Poison Tree” című könyvet, mint a társadalomban zajló személyes életek lenyűgöző feltárását, ahelyett, hogy kizárólag a hindu élet politikai aspektusaira összpontosítana abban az időben. Bár a könyv mély témákat és gazdag történetmesélést tartalmaz, a fordítás minősége rontja az olvasás élményét. Az olvasók értéket találtak az elbeszélésben felvetett érzelmi mélységben és erkölcsi kérdésekben, bár egyes kritikák elégedetlenséget fejeznek ki a fordítás pontosságával és a szöveggel való általános elkötelezettséggel kapcsolatban.

A hindu élet érdekes ábrázolása, a szerelem, a házasság és az erkölcs mély témái, gazdag próza és történetmesélés, érzelmi rezonancia és a modern olvasók számára is vonzó időtlen minőség.

A fordítás minősége szó szerinti és esetlen, ami nem egyértelmű kifejezésekhez és elavult nyelvezethez vezet, néhány olvasó unalmasnak találta, és voltak problémák a könyvrendelések be nem érkezésével.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poison Tree

Könyv tartalma:

A Méregfa (1873) Bankim Chandra Chatterjee regénye. A Méregfa eredetileg a Bangadarshan című, Chatterjee által 1872-ben alapított, később Rabindranath Tagore által szerkesztett népszerű irodalmi folyóiratban jelent meg folytatásokban, és az özvegyek újraházasodásának témáját dolgozza fel.

"A folyó simán tovább folyt - ugrált, táncolt, kiáltott, nyugtalan, végtelen, játékos. A parton pásztorok legeltették ökreiket - egyikük egy fa alatt ülve énekelt, másikuk dohányzott, egyesek verekedtek, mások ettek. A szárazföldön gazdák hajtották az ekét, verték az ökröket, szidalmazták őket, amiben a gazda is osztozott." Felesége áldásával Nagendra csónakkal útnak indul a folyón.

Amikor egy hirtelen vihar arra kényszeríti, hogy biztonságba helyezze a csónakot, rábukkan Kundanandini, az apját utolsó napjaiban ápoló fiatal özvegyasszony romos otthonára. Amikor az öregember meghal, Kundanandini könyörög neki, hogy vigye el őt Kalkuttába.

Miközben a férfi kezd beleszeretni a gyönyörű nőbe, küzd a család, a vallás és a hagyományok követelményeivel, miközben tudja, hogy a szerelem mindezek felett hatalmat gyakorol. A tragikus és időtlen A méregfa a bengáli irodalom legendás alakjának ragyogó románca.

A gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionális gépelt kézirattal ellátott kiadás Bankim Chandra Chatterjee A méregfa című művének ez a kiadása a bengáli irodalom klasszikusa és a modern olvasók számára újragondolt utópisztikus sci-fi.