A méregfa: A bengáli hindu élet története

Olvasói vélemények

A „Méregfa” kritikáiban a történetmesélés és a karakterek elismerése, különösen a társadalom személyes és erkölcsi dilemmáival kapcsolatban, valamint a fordítás minőségével kapcsolatos kritikák keverednek. Az olvasók kifejezik azt a vágyukat, hogy az eredeti szöveget bengáli nyelven is megismerjék, hogy teljes mértékben értékelni tudják a mű mélységét.

A könyv a szerelem, az erkölcs és a társadalmi kérdések mélyreható feltárását kínálja meggyőző karaktereken és cselekményen keresztül. Nagyra értékelik érzelmi mélysége és a hindu életbe való betekintése miatt. Sokan erőteljesnek és időtállónak találják a történetet, és úgy tűnik, többszöri olvasásra is visszhangra talál az olvasókban.

A fordítást kritizálják, hogy túlságosan szó szerinti, ami az angol nyelvben esetlen megfogalmazásokat és nem egyértelmű kifejezéseket eredményez. Néhány olvasó a könyv egyes aspektusait unalmasnak vagy nem érdemesnek találta a megvásárlására. Voltak panaszok a hiányzó szállítások miatt is.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poison Tree: A Tale of Hindu Life in Bengal

Könyv tartalma:

Ezt a könyvet az akadémikusok és tudósok nagy jelentőségűnek és irodalmi értékűnek tartják.

A jövő nemzedékek tudásbázisának részét képezi. A könyv előállításához nem használtunk OCR-t vagy fénymásolást.

Az egész könyvet újra gépeltük, hogy hibák, rossz képek és hibás jelek nélkül készüljön.