Értékelés:
A könyv Moliere „A mizantróp” és „Tartuffe” című komikus remekműveit tartalmazza, bemutatva Moliere szellemességét és a társadalmi hibák szatirikus kommentárját. A Richard Wilbur által lefordított kiadást magával ragadó nyelvezete és aktualitása miatt dicsérik, így az alkalmi olvasók és az irodalmat tanulók számára egyaránt élvezetes.
Előnyök:⬤ Szellemes és éleslátó fordítások
⬤ magával ragadó olvasásra és előadásra
⬤ releváns témák, amelyek napjainkban is visszaköszönnek
⬤ jó színjátszó órákra
⬤ az olvasók által nagyra értékelt
⬤ a könyv kiváló minősége és állapota.
⬤ Néhány olvasó dühítőnek, mégis mulatságosnak találta
⬤ az adaptációk teljes megértéséhez szükséges lehet az előadások megtekintése
⬤ egy felhasználó megemlítette, hogy megvásárolta, de nem használta az órán.
(31 olvasói vélemény alapján)
The Misanthrope and Tartuffe, by Molire
A Pulitzer-díjas költő, Richard Wilbur ragyogó rímes párversekben adja vissza angolra Moliere francia drámaíró két XVII. századi komikus remekművét, megragadva nemcsak a nyelv formáját és szellemét, hanem annak lényegét is. A mizantróp a hamisság, a sekélyesség és az önigazság kereső komikus tanulmánya Alceste karakterén keresztül, akinek lelkiismerete és őszintesége túl szigorú a korához képest.
A Tartuffe-ben egy ravasz, opportunista szélhámos manipulál egy gazdag prűd és bigott embereket a jámborság állításaival. Ez utóbbi fordítással Wilbur részesült a Bollingeni Fordítói Díjból a vallási képmutatás e szatirikus, a kritikusok által is elismert művéért. Wilbur úr hangzó, modern, társalgási költészetet adott nekünk, és ragyogóan magunkévá tette Moliere A mizantróp című művét.
-- The New York Times Book ReviewRichard Wilbur Tartuffe-fordítása az elejétől a végéig folyamatos élvezetet nyújt. -- Richard Eberhart Pulitzer-díjas és National Book Award-díjas költő.
