Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák kiemelik, hogy a könyvet általában hasznos forrásként értékelik a fordítást tanulók és az írók számára, és szórakoztató betekintést nyújt a szlengbe. Ugyanakkor kritizálják, hogy nem aktuális, korlátozottan tartalmaz a modern szlenghasználatból származó szlenget, és hiányzik belőle a szervezettség. Egyes felhasználók úgy érzik, hogy nem felel meg a kortárs szlenggel kapcsolatos elvárásaiknak.
Előnyök:⬤ Kiválóan alkalmas fordítást tanulók és fordítók számára.
⬤ Szórakoztató definíciókat és okos példákat tartalmaz.
⬤ Hasznos a különböző angol nyelvű régiók szlengjének megértéséhez.
⬤ Hasznos a nem anyanyelvi beszélők számára a mindennapi nyelvtanuláshoz.
Hátrányok:⬤ Hiányzik belőle a kortárs szleng; nagy része elavult.
⬤ Félrevezető leírás a szervezésről.
⬤ Néhány bejegyzésből hiányoznak a részletes információk, ami frusztrációhoz vezet.
⬤ Kevésbé átfogó más szlengszótárakhoz képest.
(29 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Oxford Dictionary of Modern Slang
Könyv tartalma:
A szleng felhajtott ingujjú, színes, hegyes, pimasz, humorral és néha ellenségeskedéssel teli nyelv. Most, az Oxford Dictionary of Modern Slang című kötetben John Ayto és John Simpson több mint 6000 szlengkifejezés élénk gyűjteményét gyűjtötte össze, a hatalmas OxfordEnglish Dictionary adatbázisából. A kötet tematikusan, olyan általános címszavak alá rendeződik, mint a test és funkciói.
Emberek és társadalom.
Állatok.
Táplálkozás és mámor.
Pénz, kereskedelem és foglalkoztatás.
Idő és dagály. Az egyes részeken belül a szavak időrendben vannak felsorolva, a legkorábbi szavakkal kezdve egészen napjainkig, így megvilágítva a szleng és a köznyelv fejlődését az évek során. Minden egyes bejegyzés tartalmazza a címszót, a szófaját és a definíciót, és a legtöbb esetben szemléltető példákat is találunk a kifejezésre a szövegkörnyezetben. Sok bejegyzésben szerepelnek olyan címkék, amelyek jelzik, hogy a szó milyen társadalmi csoportból vagy tudományágból származik - például színházi, katonai vagy hajózási -, valamint azt a helyet, ahonnan származik. Ezenkívül, ha a kifejezésnek egynél több jelentése volt, a különböző értelmek időrendben vannak felsorolva.
