A Mozi: A Complete Translation

Olvasói vélemények

A kritikák nagyrészt pozitívan értékelik a Mozi fordítását, kiemelve annak tudományos mélységét, szép előadását és átgondolt bevezetését. Néhány recenzió azonban kritikával illeti a fordítás minőségét, mivel az időnként esetlen vagy stílustalan.

⬤ Gyönyörű előadásmód és formázás
⬤ értékes tudományos jegyzetek
⬤ történelmi kontextust nyújtó, éleslátó bevezetés
⬤ magas színvonalú tudományosság és fordítási pontosság
⬤ egyedülálló filozófiai hozzájárulások Mozitól
⬤ nélkülözhetetlennek tartják a Mozival kapcsolatos kutatásokhoz.

⬤ A fordítás olykor esetlen és túlságosan szó szerinti
⬤ hiányzik a stilisztikai érzék
⬤ egyes olvasóknak nehézséget okozhat a fordítási döntésekkel
⬤ az ár borsosnak tekinthető.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Mozi: A Complete Translation

Könyv tartalma:

A Mozi egy kulcsfontosságú filozófiai mű, amelyet egy jelentős társadalmi és politikai gondolkodó írt az i. e.

V. században. Ez egyike azon kevés szövegeknek, amelyek túlélték a Háborús Államok korszakát (i.

e.

403-221), és kulcsfontosságú a kínai filozófia és két másik alapvető mű, a Mengzi és a Xunzi eredetének megértéséhez. Ian Johnston a teljes Mozi angol fordítását adja közre, valamint az első kétnyelvű kiadást bármely európai nyelven, amely Nyugaton megjelent.

Gondos fordítása újra megerősíti a szöveg központi tanításainak jelentőségét, megjegyzései és kontextuális magyarázatai pedig élénk történelmi és értelmezési dimenziókat adnak hozzá. A Mozi 1. része az "Epitomák" címet viseli, és hét rövid esszét tartalmaz a mohista tanítás elemeiről.

A 2. rész, a "Magvető tanok" Mo Zi etikai, társadalmi és politikai filozófiájának tíz központi tételét határozza meg, miközben megfogalmazza a konfucianizmussal való szembenállását. A 3.

rész, a "Kánonok és magyarázatok" a logikával, a nyelvvel, a disputációval, az etikával, a tudománnyal és más kérdésekkel kapcsolatos észrevételeket tartalmaz, amelyeket különösen a mohizmus védelmében írtak. A 4.

rész, a "Párbeszédek" Mo mester és különböző tanítványok, filozófiai ellenfelek és potenciális pártfogók közötti élénk beszélgetéseket tartalmaz. Az 5. rész, a "Védelmi fejezetek" a védelmi hadviselés elveit és gyakorlatát részletezi, amely témában Mo mester elismert szaktekintély volt.

A Mozi gazdag és változatos szöveg, amely most már mindenféle hátterű angol nyelvű olvasó számára elérhető, és ez a kétnyelvű kiadás kiváló eszköz a klasszikus kínai nyelv elsajátításához.