Értékelés:
A könyv az akkád irodalom átfogó, jól strukturált és gazdag tartalmú antológiája, amely egyaránt vonzó a terület amatőrjei és szakértői számára. Fordításokat, hivatkozásokat és egy tartalmas bevezetőt tartalmaz, amely betekintést nyújt a szövegek történelmi kontextusába és jelentőségébe. Míg a tartalmat nagyra értékelik, néhány kritikus aggodalmát fejezi ki a könyv fizikai formátumával, különösen a papírkötéses kiadással kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Jól szervezett és átfogó, több mint 1000 oldalnyi, az akkád irodalom különböző korszakait lefedő, változatos szövegekkel.
⬤ Benjamin R. Foster magas színvonalú fordításai, amelyek egyszerre irodalmi és közérthetőek.
⬤ Lenyűgöző és informatív bevezetés, amely az akkád irodalom kontextusát és történetét mutatja be.
⬤ Széles közönség számára alkalmas, beleértve a rajongókat és a szakembereket egyaránt.
⬤ Kiterjedt idézeteket és hivatkozásokat tartalmaz a további kutatáshoz.
⬤ A papírkötéses formátumot nem tartják megfelelőnek egy ilyen vastag könyvhöz, ami a tartóssággal kapcsolatos aggályokat vet fel.
⬤ Egyes olvasók úgy érzik, hogy a fordítások pontosságát hitelt érdemlően kell elfogadni, ami a fordítás hűségébe vetett bizalommal kapcsolatos lehetséges problémákra utal.
(10 olvasói vélemény alapján)
Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature
Az ókori akkád irodalom három évezredet átfogó gyűjteménye.
Ez a nagyobb, teljesen új, 3. kiadás számos olyan szöveget tartalmaz, amelyek nem szerepeltek a korábbi kiadásokban; a korábban felvett szövegek új fordításait; a legutóbbi kiadás óta azonosított vagy feltárt új szövegrészletek beépítését; minden új lábjegyzetet; a hivatkozásokat és a kommentárokat az elmúlt 10 év tudományos munkájának megfelelően aktualizálták; és 100 oldallal több, mint a régi kétkötetes kiadás.
