A. N. Afanas'ev teljes népmeséi, III. kötet

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Complete Folktales of A. N. Afanas'ev, Volume III

Könyv tartalma:

A. N. Afanasz'ev orosz népmeséinek teljes angol nyelvű változata mindeddig nem jelent meg. Ez a fordítás L. G. Barag és N. V. Novikov kiadásán alapul, amelyet széles körben a mérvadó orosz nyelvű kiadásnak tartanak. A jelen kiadás minden egyes meséhez kommentárokat, valamint a nemzetközi osztályozási számot is tartalmazza. Ez a harmadik kötet 305 mesét tartalmaz, a 319-579. számozottakat, valamint további negyvenöt mesét azok közül, amelyeknek a kiadását az orosz cenzorok megtagadták.

A. N. Afanasz'ev népmeséi a legnagyobb egységes népmesegyűjteményt jelentik bármely európai nyelven, és talán a világon is. A széles körben orosz Grimmnek tartott Afanasz'ev az Orosz Birodalom egész területéről gyűjtött népmeséket a ma három keleti szláv nyelv, a belorusz, az orosz és az ukrán nyelveken. Életében Afanasz'ev több mint 575 mesét tett közzé legnépszerűbb és legismertebb művében, a Narodnye oroszkie skaszki címűben.

Ezen alapgyűjteményen kívül készített egy kötetet orosz legendákról, sok vallási témájúról; egy gyűjteményt enyhén obszcén mesékből, a Russkie zavetnye skazki-t; és terjedelmes írásokat a szláv népéletről és mitológiáról. Művei az egyházi és állami hatóságok szigorú cenzúrájának voltak kitéve, amely egészen a Szovjetunió 1990-es évekbeli megszűnéséig tartott. Túlnyomórészt stilisztikai jellegűek voltak a sajátos javításai, míg a cenzorok módosításai többnyire a tartalmat érintették.