Értékelés:
A könyv a Kamo Senshi papnő waka-költészetének lenyűgöző gyűjteménye, amely mély betekintést nyújt a buddhista gyakorlat és a japán költészet metszéspontjaiba. A kötet szilárd bevezetővel, megbízható fordításokkal és átgondolt kommentárokkal rendelkezik, így a téma iránt érdeklődő olvasók számára hozzáférhetővé és vonzóvá teszi a könyvet.
Előnyök:Részletes bevezetés és kontextus, megbízható fordítások, lebilincselő kommentár, érdekes költői gyöngyszemek, eredeti japán szöveg beillesztése, nélkülözhetetlen a Heian-buddhizmus és a női spiritualitás iránt érdeklődők számára.
Hátrányok:A különböző nyelvi világok áthidalásának összetettsége egyes olvasók számára megterhelő lehet; a buddhista és japán irodalmi összefüggések némi előzetes ismeretét igényli.
(1 olvasói vélemény alapján)
The Buddhist Poetry of the Great Kamo Priestess: Daisaiin Senshi and Hosshin Wakashu
Senshi 964-ben született és 1035-ben halt meg, a japán történelem Heian-korszakában (794-1185). Az itt tárgyalt versek többsége olyan, amit lazán buddhista verseknek nevezhetünk, mivel buddhista szentírásokkal, gyakorlatokkal és eszmékkel foglalkoznak.
Emiatt a legtöbbjüket a waka egy kategóriájának vagy alműfajának, a shakkyoka, „buddhista versek” kategóriájának példájaként kezeljük. Sok Shakkyoka azonban inkább hasonlít a waka-kánon más verseihez, minthogy különbözne tőlük. Senshi „buddhista versei” esetében a nyelvezetük a világi versek hagyományaihoz köti őket.
Ráadásul a versek a waka alapvetően világi, nyilvános irodalmi nyelvezetét használják arra, hogy komoly és viszonylag privát vallási aggályokat és törekvéseket fogalmazzanak meg és fejezzenek ki. Senshi verseinek olvasásakor ugyanolyan fontos elgondolkodni a waka hagyományaihoz és konvencióihoz, valamint más waka-szövegekhez való viszonyukon, mint a buddhista gondolatokhoz, gyakorlatokhoz és szövegekhez való viszonyukon.
A Nagy Kamo papnő buddhista költészete kontextust teremt Senshi verseinek olvasásához azáltal, hogy bemutatja, mit tudunk és mit gondoltak róla és róluk. Mint ilyen, létfontosságú forrás a Senshi és a Heian-korszak más irodalmának minden olvasója számára.
