A nők fordítása

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translating Women

Könyv tartalma:

A feminista elméletet széles körben lefordították, és számos nyelven és kultúrában hatással volt a humán- és társadalomtudományokra. Ezek az elméletek azonban nem gyakoroltak akkora hatást arra a tudományágra, amely terjesztésüket lehetővé tette: sok fordító és fordítástudós még mindig nincs tisztában a nemek közötti egyenlőség gyakorlatával, céljaival és lehetőségeivel a fordításban.

A Translating Women feleleveníti a fordításban megjelenő nemek vizsgálatát, amelyet az 1990-es években Susanne de Lotbini re-Harwood Re-belle et infid le/The Body Bilingual (1992), Sherry Simon Gender in Translation (1996) és Luise von Flotow Translation and Gender (1997) című könyve kezdett el. A Translating Women kiegészíti ezeket a korszakalkotó szövegeket azzal, hogy sokféle példát kínál arra, hogy a feminista elmélet hogyan tájékoztathatja a fordítás tanulmányozását és gyakorlatát.

A Translating Women olyan változatos témákat vizsgál, mint az észak-amerikai chick lit és a középkori arab nyelv, és a fordításban szereplő nőket vizsgálja számos kontextusban, legyenek azok női fordítók, női szerzők vagy női szereplők. A szerzők együttesen megmutatják, hogy a feminista elmélet számos új és eddig feltáratlan módon alkalmazható a fordításra, és hogy megérdemli annak a tudományágnak a teljes figyelmét, amely hozzájárult ahhoz, hogy nemzetközi befolyásra tegyen szert.