Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Wace jelentős történelmi szövegének dicséretes fordítása, amely értékes betekintést nyújt a múltba, miközben hiányzik az eredeti szöveg.
Előnyök:A fordítás hűen és gördülékeny prózában van előadva, lenyűgöző betekintést nyújt a 12. század gondolkodásmódjába, a folklórba és a hagyományokba. Értékes forrás a történelmi források iránt érdeklődők számára anélkül, hogy az eredeti nyelvet meg kellene tanulniuk.
Hátrányok:A legfőbb hátránya az eredeti ófrancia szöveg hiánya, amit néhány olvasó hiányolhat.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The History of the Norman People: Wace's Roman de Rou
Könyv tartalma:
Wace "Roman de Rou" című műve Normandia eredetét mutatja be Rollo (Rou) korától a Tinchebray-i csatáig. A művet II.
Henrik rendelte meg, hogy egyszerre ünnepelje a normann múltat és igazolja a normann uralkodók jogát Anglia trónjára: a Hódító Vilmos korai életéről és a hastingsi csatáról szóló beszámoló, amely a mű jelentős részét teszi ki, értékes történelmi dokumentummá és egyben fontos irodalmi művé teszi. Wace az eseményeket részben alexandrinusokban, részben pedig a korabeli romantikus írók által használt nyolcszótagos rímes párversekben meséli el; sőt, egy olyan korban, amikor a romantika és a történelem közötti határ elmosódott, olyan stílusban teremtett szereplőket, és mesélte el a csaták és kalandok sorát, amely méltó a romantika bármelyik nagy mesteréhez. Más korabeli romantikus írókhoz hasonlóan ő is kivételesen jól értett a valósághű beszélgetésekhez, mint például a Harold király és testvére, Gyrth között a hastingsi csata előtt lezajlott beszélgetésekhez.
Történészként Wace elkötelezett volt az igazság iránt, és hajlandó volt személyes kutatásokat végezni, hogy ellenőrizze állításainak pontosságát. Mint történetmesélő, képes volt drámaibbá tenni az eseményeket azáltal, hogy megmutatta, hogyan keletkeztek az emberi lények összjátékából.
A fordítást GLYN S. BURGESS, teljes szerkesztői jegyzetekkel (Elisabeth van Houts-szal közösen) és bevezetéssel; a kötetet Dr. van Houts kritikai esszéje egészíti ki.
GLYN S. BURGESS a Liverpooli Egyetem emeritus professzora; ELISABETH VAN HOUTS a Cambridge-i Egyetem középkori történelmet tanít.
