A párhuzamosság függőleges nyelvtana a bibliai héberben

Olvasói vélemények

A könyv informatív, és értékes betekintést nyújt a héber párhuzamosság témájába, de jelentős hiányosságai vannak a héber átírás és a szerzőnek a párhuzamos szerkezetek fordításához alkalmazott megközelítése tekintetében.

Tanulságos és elgondolkodtató; a szerző mélyen ért a héber párhuzamossághoz, és értékes betekintést nyújt.

⬤ Elégedetlenség a héber átírásával kapcsolatban
⬤ úgy véli, hogy a héber idézeteknek az eredeti írásmódjukban kellene maradniuk
⬤ nem ért egyet a szerző azon tendenciájával, hogy a költői párhuzamosságokat összetett mondatokká egyszerűsíti, azzal érvelve, hogy ez aláássa az eredeti szépséget és jelentést.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Vertical Grammar of Parallelism in Biblical Hebrew

Könyv tartalma:

David Toshio Tsumura új könyve a szórend, a párhuzamos szerkezet és a retorikai eszközök alapvető nyelvi jellemzőire összpontosítva mutatja be, hogyan lehet hatékonyan olvasni a bibliai héber költészetet.

A nem szakemberek számára előnyös, hogy minden héber verset közérthető átírással adunk meg. Ez a könyv a héber Biblia nélkülözhetetlen kísérője mind a kezdők, mind a tapasztalt tudósok számára.