A piszkos por: Cr Na Cille

Olvasói vélemények

Az eredetileg ír nyelven íródott könyv humoros és mélyreható feltárása az elhunytak életének, akik egy vidéki ír temetőben érintkeznek egymással. Bár a fordítást dicsérik a minőségéért, sok olvasó nehezen követhetőnek találta az elbeszélői stílus és a karakterek interakciói miatt. A tartalom a rivalizálás és az emberi természet témáit öleli fel, így összetett olvasmány, amely nem biztos, hogy mindenkinek tetszeni fog.

⬤ Egy jól ismert ír regény jó fordítása
⬤ humoros és mélyreható, az ír kultúrát tükröző tartalom
⬤ egyedi betekintést nyújt történelmi és társadalmi témákba
⬤ élvezetes az összetett elbeszéléseket kedvelő olvasók számára.

⬤ Nehéz követni a karakterek interakciói és az elbeszélői stílus miatt
⬤ egyes olvasók számára nehézkesnek vagy zavarosnak tűnhet
⬤ egyesek szerint a fordítás elveszíti az eredeti gael nyelv árnyalatait
⬤ nem alkalmas alkalmi vagy könnyen összezavarodó olvasók számára.

(42 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Dirty Dust: Cr Na Cille

Könyv tartalma:

Cadhain fergeteges remekművének eredeti angol nyelvű fordítása M irt n Cadhain ellenállhatatlan és hírhedt regénye, a Mocskos por a modern ír irodalom legfontosabb prózai művének számít, de angol nyelvű fordítás még nem jelent meg.

Alan Titley lendületes új fordítása, amely Cadhain eredeti művének lendületével és bátorságával teli, végre a megérdemelt, sokkal szélesebb közönséghez juttatja el e nagyszerű szatirikus regény élvezeteit. A Piszkos porban minden szereplő holtan fekszik a sírjában.

Ez azonban nem rontja tréfálkozásukat vagy a nemrég érkezettek föld feletti történésekről szóló hírek iránti étvágyukat. Cadhain merész regénye teljes egészében párbeszédekben elbeszélve hallgatja végig a helyi közösség pletykáit, szóbeszédeit, rágalmait, panaszkodását és rögeszméit. A túlvilágon, úgy tűnik, ugyanaz a régi élet folyik a gyep alatt.

Csak éppen semmit sem lehet tenni ellene - a beszélgetésen kívül. Egy szorosan összetartozó közösség kíméletlen, mégis komikus ábrázolásában Cadhain éles érzékkel érzékelteti az emberi viselkedés abszurditását, az ír fecsegés lágyságát és az emberi kapcsolatok csúnya, megtévesztő varázsát.