A polgárháború (Pharsalia)

Olvasói vélemények

Az A. E. Housman által lefordított „On De Bello Civili” című Lucan-műről szóló kritikák változatos nézőpontból mutatják be a kiadás erősségeit és gyengeségeit. Az olvasók értékelik a lebilincselő elbeszélést és a kétnyelvű formátumot, de csalódottságuknak adnak hangot néhány minőségi probléma és a fordítás pontatlansága miatt.

⬤ Kiváló minőségű Loeb Classics-kiadás latin-angol szöveggel szemben.
⬤ Érdekes történelmi elbeszélés a római polgárháborúról és korábbi konfliktusokról.
⬤ A fordítás elegánsnak és általában véve kielégítőnek tekinthető.
⬤ Világos és könnyen olvasható szöveg hordozható formátumban.
⬤ Értékes összehasonlítás Caesar beszámolójával.

⬤ Néhány kiadást kritizálnak, mert hibákkal teli, ami valószínűleg OCR-problémákból adódhat.
⬤ A történelmi kontextushoz szükséges bővebb magyarázó jegyzetek hiánya.
⬤ Alkalmankénti pontatlanságok a fordításban, az olvasók konkrét példákra mutattak rá.
⬤ A polgárháború utolsó szakaszai a szerző korai halála miatt hiányoznak.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Civil War (Pharsalia)

Könyv tartalma:

Lucanus (M. Annaeus Lucanus, Kr.

u. 39-65), a gazdag M. Annaeus Mela fia és Seneca unokaöccse a spanyolországi Cordubában (Cordova) született, és csecsemőként Rómába került.

Kr.

u. 60-ban egy Néró császár tiszteletére rendezett ünnepségen Lucanus egy panegyricusban dicsérte őt, és egy vagy két kisebb tisztségre emelték.

Miután azonban egy költői versenyen legyőzte Nérót, eltiltották a további szavalástól és publikálástól, így A polgárháború című eposzának három könyve valószínűleg nem jelent meg 61-ben, amikor elkészült. 65-ben már a tizedik könyvet írta, de ekkor belekeveredett Piso Nero elleni sikertelen összeesküvésébe, és mindössze huszonhat évesen, parancsra öngyilkos lett. Quintilianus Lucant tűzzel és energiával teli költőnek és a ragyogó mondatok mesterének nevezte.

Eposza Vergilius után az ő eposza állt az ókor megbecsülésében. Julius Caesar baljós hősként tűnik fel a Caesar és a Pompeius vezette köztársasági erők, majd később Cato vezette afrikai hadsereg közötti háború viharos, verses krónikájában - a drámai események krónikája Caesar végzetes Rubicon-átkelésétől a pharsalusi csatán és Pompeius halálán át az Egyiptomban győzedelmeskedő Caesarig vezet. A költeményt Pharsaliának is nevezik.