Polgárháború

Olvasói vélemények

A Susan H. Braund által Lucan „Polgárháború” című művének fordításáról írt kritikák dicsérik a hűséget és az irodalmi minőséget, ugyanakkor megjegyzik a fordítás hozzáférhetőségével és nyomtatott méretével kapcsolatos hiányosságokat. Az olvasók fontos történelmi eposznak tartják a művet, amely kiemeli Lucan egyedi témáit és élénk történetmesélését, a fordítással és olvashatósággal kapcsolatos kihívások ellenére.

⬤ Kiváló fordítás, amely megragadja Lucan eredeti művének hangvételét és témáit
⬤ értékes történelmi betekintést nyújt
⬤ jó egyensúlyban van a hűség és a művészi kivitelezés
⬤ erős bevezető anyagot és jegyzeteket tartalmaz
⬤ élénk és szemléletes leírások, amelyek lekötik az olvasót
⬤ klasszicistáknak és a római irodalom iránt érdeklődőknek ajánlott.

⬤ Egyesek szerint a fordítás túlságosan szó szerinti és nem elég izgalmas
⬤ nehéz földrajzi és csillagászati részek
⬤ a kis nyomtatási méret kritikája szerint nehezen olvasható
⬤ hiányzik a szemközti latin szöveg az összehasonlításhoz
⬤ a jegyzeteket egyszerűnek és nem különösebben hasznosnak tartják
⬤ nem ideális bevezetés a latin irodalomba kezdők számára.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Civil War

Könyv tartalma:

Lucan halálakor befejezetlen, a Caesar és Pompeius közötti polgárháborúról szóló eposza Vergilius és Ovidius költeményei mellett áll a latin epika első sorában. Ez az újonnan jegyzetekkel ellátott, szabadverses fordítás Lucan írásának teljes erejét és komor realista látásmódját adja vissza.

A mű a polgárháború erőteljes elítélése, hangsúlyozva a római állam által önmagának okozott katasztrófák rideg, sötét borzalmát. Mind a bevezetés, mind a szójegyzék a Lucánt nem ismerő olvasók számára megadja a terepet, és feltárja a latin eposz korábbi íróival való kapcsolatát, valamint a szenzáció iránti érdeklődését.

A sorozatról:Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget és számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.