Pharsalia: Kockázatos gyermekek a születéstől a felnőttkorig

Olvasói vélemények

Összességében a „Pharsalia”-t Lucant dicsérik a római polgárháború mélysége és mély betekintése, gazdag költői nyelvezete és elgondolkodtató témái miatt. Néhány recenzens azonban elégedetlenségét fejezte ki a kapott könyv állapotával kapcsolatban, és megjegyezte, hogy a könyv igen bonyolult, ami némi kihívást jelent az olvasók számára.

⬤ Mesteri fordítás, amelyet sokan Lucan művének kiváló átültetéseként tartanak számon.
⬤ Magával ragadó és elgondolkodtató témák a politikáról, a pszichológiáról és a polgárháború következményeiről.
⬤ Kivételes csataleírások, amelyek más eposzok költészetével vetekednek.
⬤ A római történelem egyedülálló perspektívája, különösen a köztársasági hadsereg szemszögéből.
⬤ Értékes kiegészítés az Aeneis és a klasszikus irodalom megértéséhez.

⬤ Egyes kiadások minősége gyenge lehet, túlzott írásokkal és aláhúzásokkal.
⬤ A szöveg kihívó jellege nehézséget okozhat egyes olvasóknak.
⬤ A fordítások eltérései elégedetlenséget okozhatnak egyes változatokkal szemben.
⬤ A könyv befejezetlen, ami elriaszthat néhány olvasót.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Pharsalia: High Risk Children from Birth to Adulthood

Könyv tartalma:

Lucanus nagy költeménye, a Pharsalia, a Pompeius és Julius Caesar csapatai közötti polgárháborúban Kr.

e. 48-ban Pharsalus közelében vívott döntő ütközet eseményeit meséli el.

Bár a befejezetlen remekmű témája történelmi, számos vonása az epikus költészetre jellemző: Fergeteges csatajelenetek; boszorkányokról, szörnyekről és csodákról szóló történetek; részletes katalógusok; bonyolult hasonlatok; és nagyfokú retorikai eleganciával megírt beszédek. A humor és a borzalom, a politikai szatíra, az irodalmi paródia, a történelem és az eposz ügyes keveredése azonban Lukánnak teljesen sajátja. Jane Wilson Joyce kiváló fordítása átadja az eredeti drámaiságát és költőiségét.

A laza hatütemű sorban alkalmazott természetes angol ritmusok közel állnak az eredeti latin hexameterekhez, miközben nyelvezete megőrzi Lucan képsorozatát. A fordítást tanulságos bevezetés, jegyzetek és egy teljes szójegyzék egészíti ki.