A Szajna vörös volt: Párizs, 1961 októbere

Olvasói vélemények

A recenzált könyv a legkülönbözőbb reakciókat váltja ki, azoktól kezdve, akik értékelik egyedi írói stílusát és tematikai mélységét, egészen a kritikusokig, akik homályosnak és rosszul strukturáltnak találják. Egyes olvasók kiemelik a történelmi eseményekre vonatkozó éleslátó kommentárját, míg mások a kivitelezést és a koherencia hiányát kritizálják.

Magával ragadó perspektívák és a történet előrehaladása, egyedi írói stílus, a posztkoloniális témák éleslátó feldolgozása, a fikciót a valós eseményekkel ötvözi, rövid és könnyen olvasható, kíváncsiságot ébreszt a történelmi események iránt.

Nem mindenki számára alkalmas, egyesek szerint kaotikus és homályos, hirtelen befejezés, a fordítási problémák befolyásolhatják az olvashatóságot, erőltetett és mesterkélt írói stílus, egyesek unalmasnak vagy ízléstelennek tartják.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Seine Was Red: Paris, October 1961

Könyv tartalma:

Leila Sebbar regénye a francia történelem egy olyan eseményét meséli el, amelyet hosszú évekig eltitkoltak. Az algériai háború vége felé az FLN, egy algériai nacionalista párt tüntetést szervezett Párizsban, hogy szembeszálljon a Franciaországban élő algériaiakra elrendelt kijárási tilalommal.

Mintegy 30 000 algériai gyűlt össze békésen, de a tüntetést a párizsi rendőrség brutálisan elfojtotta. Ötven és kétszáz közötti algériai állampolgárt megöltek, és holttestüket a Szajnába dobták. Ez az incidens szolgáltatja a hátteret a Franciaország és Algéria közötti erőszakos cselekmények történetének részletesebb vizsgálatához.

Három fiatal főszereplő - egy francia, egy algériai és egy algériai származású francia állampolgár - nyomán Sebbar a felfedezés és a megértés útjára vezeti az olvasót. Mildred Mortimer lenyűgöző fordítása angolul is átadja Sebbar szavainak erejét, és lehetőséget ad az angolul beszélő olvasóknak, hogy megértsék a múlt és a jelen, a metropolisz és a gyarmat, a bevándorló és a polgár közötti összetett kapcsolatot, amely e nagy sikerű regény középpontjában áll.