Az arab mint titkos dal

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Arabic as a Secret Song

Könyv tartalma:

Az ünnepelt és rendkívül sokoldalú írónő, Lela Sebbar a francia gyarmati Algériában született, de szinte egész felnőtt életét Franciaországban élte le, ahol a gyarmatosításnak a mai társadalomra gyakorolt mélyreható hatásairól szóló műveinek egyik fő hangadójaként ismerik el. Múltja és jelene közötti drámai ellentét a témája a kötetben összegyűjtött kilenc önéletrajzi esszének. Az 1978 és 2006 között írt esszék egy olyan utat követnek nyomon, amely az algériai Aflouban kezdődött, ahol apja egy iskolát vezetett, majd Franciaországban folytatódott, ahol Sebbar egyetemi hallgatóként egyedül utazott, mielőtt végül megvalósította erőteljes alkotói vízióját.

A kötetben összegyűjtött művek a francia gyarmati jelenlétet Algériában övező tapasztalatok, érzések és érzelmek sokaságát rögzítik, és intim és prizmatikus reflexiót nyújtanak Sebbar algériai apa és francia anya gyermekeként felnövő kétkultúrájú gyermekéről. Sebbar kíméletlen portrét fest az apja arab nyelvétől és kultúrájától való eredeti elszakadásáról, bemutatva a családja által szándékosan elfedett kulturális örökség felelevenítéséért folytatott küzdelmét, valamint az apja és Algéria vibráló, de elnémult arab nyelvének közvetítését. Életének számos pontjáról visszatekintve bemutatja a "két part között" - a gyarmatosított és a gyarmatosító - nevelkedés bonyolult és megosztó dinamikáját.

CARAF Könyvek: Caribbean and African Literature Translated from French.