Csend a parton

Eredeti címe:

Silence on the Shores

Könyv tartalma:

A Csend a parton egy franciaországi maghrebin bevándorló életének utolsó napját mutatja be.

Miután fiatalemberként átkelt a Földközi-tengeren a "túlsó partra", hogy munkát találjon, végül Franciaországban maradt, feleségül vett egy francia nőt, és megszegte az anyjának tett ígéretét, hogy egy nap hazatér. Tudatában annak, hogy a halál közeleg, attól fél, hogy megtapasztalja a száműzetés végső formáját: egyedül hal meg, anélkül, hogy muszlim társa lenne mellette, aki a fülébe súgja a halottakért mondott szokásos imát.

Lela Sebbar minimalista stílusa ügyesen és erőteljesen közvetíti a Földközi-tenger mindkét partján zajló mindennapi élet egyszerűségét. A több monológot egymásba fonva vizsgálja a száműzetés sokrétűségét és az emlékezet szerepét annak fájdalmának enyhítésében. Lela Sebbar francia anya és algériai apa lányaként két nagyon különböző kultúra találkozásánál helyezkedik el.

A gyarmati Algériában töltötte gyermekéveit, jelenleg Párizsban él. Mildred Mortimer a Coloradói Egyetem francia szakának docense.