A szellem tánca és más történetek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Dance of the Ghost and Other Stories

Könyv tartalma:

Ez a könyv a jeles odiai író, Surendra Mohanty hatalmas írásaiból összegyűjtött néhány novella fordítása odia nyelvről angolra. Kaleidoszkópszerű természetű, és a témák sokféleségét sugározza, beleértve a mitológiai, társadalmi, politikai és személyes témákat. Az antológia tartalmaz buddhista mitológián alapuló történeteket, a nagy indiai eposz a Mahábhárata epizódjait, míg mások személyes, társadalmi és politikai témákon alapulnak. Némelyikük az író saját életéhez kapcsolódó személyes érzelmeket idéz fel, és epizódokat és eseményeket elevenít fel a régmúltból; a címadó történet, "A szellem tánca" a legjobb példa erre. Másfelől egy olyan történet, mint az "Amrapalli" egy ugyanilyen nevű jelentős és híres történelmi személyiség tragikus életén alapul, míg egy olyan történet, mint a "Srikrishna utolsó nevetése" a híres indiai eposz a Mahábhárata egy kevésbé ismert és szinte elfeledett epizódját állítja középpontba. A fent említett témákkal ellentétben egy olyan történet, mint "A bányász", teljes egészében a törzsi életre és kultúrára épül, miközben az öreg törzsi főhős megpróbáltatásait mutatja be, aki kétségbeesetten küzd a túlélésért a könyörtelen kulturális dekadencia és korrózió közepette.

Tehetetlenül vergődik a változó idők sűrűjében, ahol hagyományos kultúrájába behatol a modernitás, és az érintetlen természet világa, amelyben korábban élt, a maró modernista és ipari kultúra betörése miatt a teljes megsemmisülés szélén áll.

Így a könyv a mesék kaleidoszkópszerű kompendiumaként mutatkozik be, ahol különböző témájú, ízlésű és problémájú történetek szerepelnek az antológiában. Ez a mű egyben a fordító kísérlete is arra, hogy egy kiemelkedő regionális szerzőt az olvasók kozmopolita arénájába juttasson, miközben lehetővé teszi a globális olvasók számára, hogy egy másik régió, egy másik kultúra, egy másik nyelv hatalmas és feltáratlan irodalmi égboltját fedezzék fel. Ez a munka várhatóan gazdagító szimbiózist alkotna a különböző kultúrák és tudásrendszerek között, áthidalná a kulturális és nyelvi területek közötti szakadékot, ismereteket cserélne és eszméket közvetítene.